1 00:01:20,333 --> 00:01:22,417 - Здравствуйте, мистер Бергер. - Привет, Винсент. 2 00:01:24,833 --> 00:01:26,833 Привет, я Винсент. 3 00:01:27,708 --> 00:01:29,792 И да, ты Анн-Карин. 4 00:01:32,708 --> 00:01:34,000 Нажимать! 5 00:01:35,500 --> 00:01:36,625 Нажимать! 6 00:01:38,875 --> 00:01:41,250 Напомни мне, ты можешь прикоснуться к моей стереосистеме? 7 00:01:41,625 --> 00:01:43,000 Это тоже руки прочь! 8 00:01:43,167 --> 00:01:44,833 Из моей комнаты! 9 00:01:45,417 --> 00:01:46,125 щуп! 10 00:01:46,833 --> 00:01:48,292 - Это тоже моя комната. - Извини? 11 00:01:48,958 --> 00:01:50,083 Не... 12 00:01:50,250 --> 00:01:51,625 Не слышал тебя. 13 00:01:52,208 --> 00:01:53,750 Это тоже моя комната. 14 00:01:55,708 --> 00:01:56,750 Ты щуп! 15 00:01:59,083 --> 00:02:00,083 Вернись сюда! 16 00:02:00,708 --> 00:02:01,958 Винсент! 17 00:02:17,208 --> 00:02:18,500 Умник! 18 00:02:18,667 --> 00:02:19,917 Умный щуп! 19 00:02:28,333 --> 00:02:30,458 - Если ты отпустишь, я отпущу. - Ты первый. 20 00:02:30,625 --> 00:02:32,583 - На три... - Раз... два... 21 00:02:32,750 --> 00:02:33,792 Три! 22 00:02:40,417 --> 00:02:41,375 Не в школе? 23 00:02:42,042 --> 00:02:44,125 Мой учитель английского уехал. 24 00:02:47,000 --> 00:02:48,125 Кстати... 25 00:02:49,750 --> 00:02:51,833 Это моя комната а ты щуп. 26 00:02:54,250 --> 00:02:56,000 - Вернись! - Помощь! 27 00:02:56,208 --> 00:02:59,042 ПРОСТО ИЛЛЮЗИЯ 28 00:03:07,000 --> 00:03:09,958 Мы решили разместить акции для привлечения капитала. 29 00:03:10,125 --> 00:03:11,458 Привлечение капитала означает... 30 00:03:12,708 --> 00:03:15,708 Модернизация, компьютеризация предприятия... 31 00:03:15,875 --> 00:03:18,458 И особенно в периоды рецессии. 32 00:03:18,625 --> 00:03:20,333 мы должны нарастить мощности 33 00:03:20,500 --> 00:03:23,500 во все более конкурентном мире. 34 00:03:24,458 --> 00:03:25,583 Привет? 35 00:03:27,750 --> 00:03:28,792 ВОЗ? 36 00:03:29,833 --> 00:03:31,250 Да она. Сандрин? 37 00:03:32,875 --> 00:03:34,875 - Для тебя, видимо. - Мне? 38 00:03:35,250 --> 00:03:36,333 Да, ты. 39 00:03:36,500 --> 00:03:37,958 Звучит срочно. 40 00:03:43,792 --> 00:03:44,667 Мама! 41 00:03:44,833 --> 00:03:45,875 Повесьте трубку сейчас. 42 00:03:46,167 --> 00:03:47,333 Постой, щуп! 43 00:03:47,500 --> 00:03:48,208 Винсент... 44 00:03:48,375 --> 00:03:49,333 Мама! 45 00:03:49,667 --> 00:03:53,042 Я хочу свою комнату! Пожалуйста, мама! 46 00:03:53,208 --> 00:03:56,167 Вырежьте это. Я не могу говорить. Я на встрече. 47 00:03:58,000 --> 00:04:00,125 Я убью тебя! Открой! 48 00:04:00,292 --> 00:04:00,958 Мне очень жаль. 49 00:04:01,417 --> 00:04:02,375 Вешать трубку! 50 00:04:02,542 --> 00:04:03,333 Мама! 51 00:04:03,500 --> 00:04:04,917 - Вешать трубку! - Мама! 52 00:04:05,083 --> 00:04:06,625 Винсент, я вешаю трубку. 53 00:04:06,792 --> 00:04:08,375 Я выкину тебя в окно! 54 00:04:08,542 --> 00:04:11,208 - Вешать трубку! - Он хочет выкинуть меня на улицу! 55 00:04:11,375 --> 00:04:12,375 Безопасная посадка! 56 00:04:16,083 --> 00:04:17,542 Простите, мистер Ложье. 57 00:04:18,292 --> 00:04:19,667 Мы на первом этаже. 58 00:04:34,583 --> 00:04:36,333 Почему ты не отвечаешь на работе? 59 00:04:37,125 --> 00:04:38,958 У меня был очень напряженный день. 60 00:04:39,333 --> 00:04:40,833 Одна встреча за другой. 61 00:04:45,000 --> 00:04:46,542 Когда я получу свою комнату? 62 00:04:46,708 --> 00:04:48,083 Скоро, солнышко. 63 00:04:50,042 --> 00:04:51,375 Ты сделал домашнее задание? 64 00:04:51,542 --> 00:04:53,167 Нет, Арно снова меня выгнал. 65 00:04:53,625 --> 00:04:55,083 Со своей комнатой... 66 00:04:55,250 --> 00:04:57,208 В Марокко по пять человек в комнате, 67 00:04:57,542 --> 00:05:01,167 мы делали домашнее задание, учились, и оказался там, где я есть сегодня. 68 00:05:06,208 --> 00:05:07,125 А твоя мать? 69 00:05:07,833 --> 00:05:10,083 - Она тоже была на встрече. - Она была? 70 00:05:11,417 --> 00:05:13,500 У твоей матери сейчас собрания? 71 00:05:20,833 --> 00:05:22,292 Неа! Нет, нет, нет... 72 00:05:22,625 --> 00:05:26,000 Не в твоей жизни. Мистер Даян, вы не можете там парковаться. 73 00:05:26,333 --> 00:05:28,417 Они поменяли маркировку. 74 00:05:28,958 --> 00:05:31,000 Так что твое место нет. 38. 75 00:05:31,625 --> 00:05:35,125 Да, я знаю, мистер Бергер. Но я был нет. 26 в течение десяти лет. 76 00:05:35,292 --> 00:05:38,167 38-й под деревом, и со всеми птицами... 77 00:05:38,708 --> 00:05:41,167 Я знаю, но это не позволяет тебе... 78 00:05:41,333 --> 00:05:44,583 Это портит лакокрасочное покрытие. на автомойке стоит целое состояние. 79 00:05:46,417 --> 00:05:48,958 Я понимаю. Но твое место 38. 80 00:05:49,792 --> 00:05:52,333 Мистер Бергер, у меня был тяжелый день на работе. 81 00:05:52,500 --> 00:05:54,458 мой мальчик устал после дзюдо, 82 00:05:54,625 --> 00:05:55,958 место бесплатное, так что... 83 00:05:56,417 --> 00:05:59,958 Я понимаю, но твое место нет. 38. 84 00:06:01,208 --> 00:06:04,792 Отличные навыки слушания, наш разговор действительно ни к чему не приведет. 85 00:06:05,792 --> 00:06:07,000 Конечно. 86 00:06:10,208 --> 00:06:12,083 Если это бесплатно для всех, 87 00:06:12,250 --> 00:06:12,958 Я должен... 88 00:06:13,125 --> 00:06:14,167 Разозли меня! 89 00:06:16,500 --> 00:06:18,042 Вообще-то я это слышал. 90 00:06:18,667 --> 00:06:21,542 Да, это меня бесит потому что стена рядом с 38 91 00:06:21,708 --> 00:06:24,000 означает, что я могу поцарапать машину. 92 00:06:26,167 --> 00:06:27,375 Вечер! 93 00:06:28,042 --> 00:06:29,958 - Привет, мам. - Привет, сладкий. 94 00:06:31,917 --> 00:06:33,875 Вы опоздали. Сенсей продолжал звонить. 95 00:06:34,042 --> 00:06:35,500 Куда вы попали? 96 00:06:35,667 --> 00:06:37,667 У меня была встреча, которая затянулась. 97 00:06:37,833 --> 00:06:39,917 Действительно? Встреча или интервью? 98 00:06:40,083 --> 00:06:41,167 Сандрин! 99 00:06:42,792 --> 00:06:44,875 Ты помнишь, что я ухожу сегодня вечером? 100 00:06:45,042 --> 00:06:46,208 Сегодня вечером? 101 00:06:47,042 --> 00:06:48,708 - Куда? - Ты шутишь? 102 00:06:48,875 --> 00:06:50,792 Мой IT-курс. Я говорил тебе. 103 00:06:50,958 --> 00:06:55,333 Несколько месяцев назад ты что-то пробормотал о курсе. С тех пор ничего. 104 00:06:55,500 --> 00:06:56,375 Ив, серьезно? 105 00:06:56,542 --> 00:06:59,667 Да, три месяца назад, вы «хотели зарегистрироваться». 106 00:06:59,833 --> 00:07:00,917 Ты побитый рекорд. 107 00:07:01,083 --> 00:07:02,792 - Итак, сегодня вечером тебя нет дома? - Смотреть... 108 00:07:02,958 --> 00:07:06,583 Признайте факты! Ты говоришь это так, будто дело решено! 109 00:07:06,750 --> 00:07:10,167 - Как будто дело решено? - Именно так. Сделка заключена! 110 00:07:10,333 --> 00:07:12,833 - Какое дело? - Сделка заключена! 111 00:07:18,292 --> 00:07:19,333 Зачем это выкладывать? 112 00:07:21,667 --> 00:07:24,250 Мне нравится фанк. Вы выкладываете то, что вам нравится. 113 00:07:24,417 --> 00:07:25,875 Нет, потому что мне нравится рок. 114 00:07:26,042 --> 00:07:27,208 Не отбросы. 115 00:07:28,458 --> 00:07:31,375 Ребята в золотом нижнем белье поют как девчонки. 116 00:07:34,667 --> 00:07:35,750 Итак... 117 00:07:36,250 --> 00:07:37,333 в следующий раз, 118 00:07:37,500 --> 00:07:39,917 спросить разрешения прежде чем ты прикоснешься к моим стенам. 119 00:07:40,083 --> 00:07:41,042 Не твои стены. 120 00:07:41,208 --> 00:07:42,667 Если мне это понравится, я могу... 121 00:07:42,833 --> 00:07:44,750 Вы можете. Там, над твоей кроватью. 122 00:07:49,833 --> 00:07:51,333 Заблудись, щуп. 123 00:07:53,625 --> 00:07:54,708 Измените запись. 124 00:07:54,875 --> 00:07:57,083 С тобой всегда то же самое. 125 00:07:57,250 --> 00:07:58,708 Ты притворяешься, что забыл. 126 00:07:58,875 --> 00:08:01,250 Я вообще ничего не притворяюсь. Один пример! 127 00:08:01,417 --> 00:08:03,458 - У меня есть с десяток примеров. - Всего один. 128 00:08:03,625 --> 00:08:06,042 Посудомоечная машина. Ты сказал, что исправишь это. 129 00:08:06,208 --> 00:08:08,833 Плохой пример. Ты сказала, что мытье посуды расслабляет тебя. 130 00:08:09,000 --> 00:08:12,292 Прекратите это! Я сказал это однажды, пять лет назад. 131 00:08:12,458 --> 00:08:13,792 Хватит поднимать эту тему! 132 00:08:13,958 --> 00:08:16,125 Не 5 лет назад, просто в последний раз. 133 00:08:16,292 --> 00:08:17,542 Я отремонтирую... 134 00:08:17,708 --> 00:08:18,958 Я звоню Бергеру. 135 00:08:19,125 --> 00:08:20,292 Нет, не Бергер. 136 00:08:20,458 --> 00:08:22,167 Я не хочу, чтобы он был в доме! 137 00:08:22,333 --> 00:08:24,000 - Так что почини посудомоечную машину. - Я буду. 138 00:08:24,167 --> 00:08:26,833 Это будет день. Вы не можете поменять лампочку. 139 00:08:27,000 --> 00:08:29,667 В прошлый раз, у тебя сгорели предохранители в блоках B и D! 140 00:08:29,833 --> 00:08:30,917 Б и Д? Нет. 141 00:08:31,083 --> 00:08:32,500 Просто Блок Б, не... 142 00:08:33,708 --> 00:08:34,917 Ага, Б и Д. 143 00:08:35,167 --> 00:08:37,333 Точно! Что ты делаешь? 144 00:08:37,500 --> 00:08:39,167 - Выхожу. - "Выходишь"? 145 00:08:39,333 --> 00:08:41,375 Тебе здесь не нравится? Куда? 146 00:08:41,708 --> 00:08:42,625 Бернини. 147 00:08:42,792 --> 00:08:43,958 Снова? 148 00:08:44,125 --> 00:08:45,250 Еще не поздно. 149 00:08:45,417 --> 00:08:46,208 Все в порядке. 150 00:08:46,375 --> 00:08:49,667 - Я звоню Бергеру. - Нет, ты не звонишь Бергеру! 151 00:08:49,833 --> 00:08:51,917 Не звони Бергеру, пожалуйста. 152 00:08:52,083 --> 00:08:53,333 Я звоню Бергеру! 153 00:09:26,625 --> 00:09:29,583 Я подогрела для тебя немного лазаньи. Я положу это здесь. 154 00:09:30,125 --> 00:09:31,875 Спасибо, миссис Бернини. 155 00:09:32,417 --> 00:09:34,375 - Аморе? - Си. 156 00:09:35,458 --> 00:09:37,583 - Как прошла работа? - Отличный. 157 00:09:38,375 --> 00:09:39,458 Кто здесь? 158 00:09:39,708 --> 00:09:41,125 Мальчик Даян. 159 00:09:41,833 --> 00:09:44,000 - Он здесь часто. - Да. 160 00:09:44,458 --> 00:09:45,708 Нет поцелуя? 161 00:09:51,583 --> 00:09:52,833 Это ваш путь. 162 00:09:55,833 --> 00:09:57,292 Ненавижу, когда они так делают. 163 00:09:59,000 --> 00:10:00,958 Вам повезло, что вы это упустили. 164 00:10:01,125 --> 00:10:02,625 Да, мне повезло. 165 00:10:04,667 --> 00:10:08,042 Разрез подводящей трубы. Это настоящее свиное ухо! 166 00:10:08,875 --> 00:10:10,250 Я это исправил. 167 00:10:10,417 --> 00:10:12,875 Кто бы это ни сделал это пустая трата места. 168 00:10:13,292 --> 00:10:15,000 Это должно выдержать 169 00:10:15,167 --> 00:10:17,417 пока не придет запчасть. 170 00:10:18,292 --> 00:10:20,500 - Почему ты не позвонил? - Я должен был. 171 00:10:20,667 --> 00:10:23,083 Слишком верно, ты должен был это сделать. 172 00:10:23,250 --> 00:10:24,667 Так я закажу деталь? 173 00:10:24,833 --> 00:10:26,750 Если вы не возражаете, мистер Бергер. 174 00:10:27,333 --> 00:10:29,458 Надо взломать. Передавай привет своей хорошей леди. 175 00:10:29,625 --> 00:10:30,875 Да, обязательно. 176 00:10:31,042 --> 00:10:33,083 Помни, Даян, твое место... 177 00:10:33,250 --> 00:10:34,667 № 38. 178 00:10:36,625 --> 00:10:38,417 Он просто заноза в шее! 179 00:10:38,792 --> 00:10:40,667 - Ты не на работе? - Конечно. 180 00:10:40,833 --> 00:10:44,042 Только не в офисе. У меня встреча неподалеку. 181 00:10:46,708 --> 00:10:49,708 Куда бы ты ни пошел, они почуют твое приближение. 182 00:10:52,750 --> 00:10:54,375 Что красит твой брат? 183 00:10:55,333 --> 00:10:57,208 Теперь он носит только черное. 184 00:10:58,042 --> 00:11:00,917 Веселый парень. Как мне принять душ? 185 00:11:08,083 --> 00:11:09,458 Как ее зовут? 186 00:11:11,750 --> 00:11:12,917 Нервничаешь, да? 187 00:11:13,292 --> 00:11:14,833 Это нормально — нервничать. 188 00:11:16,125 --> 00:11:19,167 Однажды, в средней школе, 189 00:11:19,333 --> 00:11:21,583 Мне было твоего возраста, может быть, 13-14... 190 00:11:21,750 --> 00:11:22,833 Увидимся, папа. 191 00:11:24,333 --> 00:11:25,333 Все в порядке. 192 00:11:26,917 --> 00:11:28,083 В любом случае... 193 00:11:28,250 --> 00:11:31,042 Запишите джекпот чемодана RTL, а? 194 00:11:31,958 --> 00:11:33,083 Конечно. 195 00:11:34,667 --> 00:11:37,833 Быстрое напоминание, в чемодане сегодня есть... 196 00:11:38,000 --> 00:11:39,000 12 137 франков! 197 00:11:39,167 --> 00:11:40,417 Вы поняли? 198 00:11:41,625 --> 00:11:42,708 Я понял. 199 00:11:42,875 --> 00:11:43,875 Удачи! 200 00:11:44,250 --> 00:11:45,417 Пока, папа. 201 00:12:20,500 --> 00:12:22,875 - Привет! - Заходите, оно открыто. 202 00:12:23,208 --> 00:12:24,042 Она дома. 203 00:12:24,208 --> 00:12:25,792 Анн-Карин, повесь трубку! 204 00:12:25,958 --> 00:12:27,250 Твой друг здесь. 205 00:12:27,417 --> 00:12:29,500 Покажи ему, я сейчас буду. 206 00:12:30,125 --> 00:12:31,417 Заходите. 207 00:12:32,833 --> 00:12:35,042 Наверху, слева от вас. 208 00:12:37,250 --> 00:12:39,708 Зная моего отца, шансов нет. 209 00:12:41,167 --> 00:12:43,625 Помнишь тот раз, когда я ехал с Джеффом? 210 00:12:44,375 --> 00:12:45,125 Привет. 211 00:12:45,375 --> 00:12:46,458 Блондинка. 212 00:12:46,625 --> 00:12:48,500 Поэтому я сел за ним. 213 00:12:48,792 --> 00:12:50,250 И мой отец увидел нас. 214 00:12:50,750 --> 00:12:53,208 Серьезно, он взорвал свой верх. 215 00:12:54,750 --> 00:12:56,625 Ты сошел с ума! 216 00:12:56,792 --> 00:13:00,833 Конечно, он ее знает. Его сестра учится в том же году. 217 00:13:02,042 --> 00:13:03,625 Прямо сейчас я не могу. 218 00:13:03,792 --> 00:13:05,417 Мне бы очень хотелось. 219 00:13:05,833 --> 00:13:09,042 Это дерьмо. мне нужно подготовиться моя презентация с штуковиной. 220 00:13:10,292 --> 00:13:12,500 Знаешь, тот парень из нашего класса. 221 00:13:13,500 --> 00:13:16,875 Это случайно. Мне повезло, я его поймал. 222 00:13:23,292 --> 00:13:24,875 ДЕРЖИТЕСЬ ВНЕ 223 00:14:17,542 --> 00:14:19,417 «Анн-Карин, Женевьева...» 224 00:14:31,792 --> 00:14:33,667 Извините, нужно кое-что организовать. 225 00:14:33,833 --> 00:14:35,542 Нет проблем, я никуда не тороплюсь. 226 00:14:36,083 --> 00:14:36,875 Ты новенький? 227 00:14:38,042 --> 00:14:40,333 Новый? Нисколько. 228 00:14:40,542 --> 00:14:41,875 Мы никогда не встречались? 229 00:14:42,042 --> 00:14:43,375 Типа, знаешь. 230 00:14:44,292 --> 00:14:47,417 - Вы были там в прошлом году? - Да, я был в 5С. 231 00:14:47,833 --> 00:14:49,417 Вы были в 5D. 232 00:14:49,583 --> 00:14:51,625 Я ходил в начальную школу Мариуса Жакото. 233 00:14:51,792 --> 00:14:54,125 But we did PE together at Gallion. 234 00:14:54,292 --> 00:14:57,000 Эй, жутко. Ты следил за мной? 235 00:14:57,667 --> 00:14:59,042 Нет, ни капельки. 236 00:15:00,667 --> 00:15:01,833 У вас так. 237 00:15:04,542 --> 00:15:07,167 - Анн-Карин, телефон! - Приходящий! 238 00:15:07,833 --> 00:15:10,333 Давайте разделим презентацию. 239 00:15:10,500 --> 00:15:11,500 По одной части. 240 00:15:12,708 --> 00:15:14,917 Разве не идея сделать это вместе? 241 00:15:15,083 --> 00:15:16,208 Конечно, но... 242 00:15:16,375 --> 00:15:18,750 делаем это вместе отдельно лучше. 243 00:15:19,208 --> 00:15:21,083 Так работать вместе, а не вместе? 244 00:15:21,458 --> 00:15:23,875 Вы начинаете, Я должен ответить на это. 245 00:15:24,042 --> 00:15:26,583 Fabulous, sounds good to me. 246 00:15:28,125 --> 00:15:29,167 "Поразительнй"? 247 00:15:32,292 --> 00:15:33,833 Какой щуп! 248 00:15:35,083 --> 00:15:36,250 Как и почему 249 00:15:37,083 --> 00:15:38,167 Германия... 250 00:15:43,750 --> 00:15:45,042 Черт и черт! 251 00:15:54,583 --> 00:15:56,042 Бля и дерьмо! 252 00:16:31,958 --> 00:16:32,708 Привет. 253 00:16:37,458 --> 00:16:38,708 Здравствуйте, сэр. 254 00:16:38,875 --> 00:16:39,875 Даянн-младший? 255 00:16:40,583 --> 00:16:42,500 Да, я думаю. Это Даян. 256 00:16:43,000 --> 00:16:44,542 Верно. Вы закончили? 257 00:16:45,833 --> 00:16:46,750 Почти. 258 00:16:46,917 --> 00:16:48,917 Моя дочь вышла. Можешь идти. 259 00:16:49,750 --> 00:16:52,542 Остановись в ванной на выходе возможно. 260 00:18:11,250 --> 00:18:13,458 - Арно! - Ты не спишь? 261 00:18:14,833 --> 00:18:16,875 Люди снова дрались всю ночь. 262 00:18:17,042 --> 00:18:18,333 Без шуток. 263 00:18:19,208 --> 00:18:20,875 Папа проснулся сегодня в полдень. 264 00:18:21,042 --> 00:18:23,292 Винсент, сейчас час ночи. Я уничтожен. 265 00:18:25,500 --> 00:18:28,083 - Думаешь, они разведутся? - Что? 266 00:18:28,250 --> 00:18:31,042 Не говори ерунды. Отключите мозг и спите. 267 00:18:34,125 --> 00:18:36,292 Я видел папу раньше, одного в кафе. 268 00:18:38,250 --> 00:18:41,000 Ну и что? Это свободная страна. 269 00:18:43,000 --> 00:18:44,125 Он выглядел грустным. 270 00:18:53,083 --> 00:18:53,917 Арно! 271 00:18:55,042 --> 00:18:56,875 Разве ты не понимаешь? 272 00:18:57,750 --> 00:18:58,917 Получить что? 273 00:19:01,792 --> 00:19:03,667 Арно, чего я не понимаю? 274 00:19:09,375 --> 00:19:10,917 Папа безработный. 275 00:19:12,625 --> 00:19:13,958 Его уволили. 276 00:19:16,167 --> 00:19:18,333 По какой-то причине он не дает виду. 277 00:19:23,542 --> 00:19:25,250 Ладно, спи! 278 00:19:39,833 --> 00:19:41,875 Сандрин, хочешь подвезти до станции? 279 00:19:42,042 --> 00:19:44,708 - Еще секунду. - Что ты делаешь? 280 00:19:45,250 --> 00:19:46,542 Игра в пинг-понг. 281 00:19:49,917 --> 00:19:51,875 - Уборка. - Верно. 282 00:19:59,542 --> 00:20:01,792 Я иду. Хорошего дня, работайте усердно. 283 00:20:03,125 --> 00:20:04,042 Ты тоже, папа. 284 00:20:04,208 --> 00:20:05,417 Вот, смотри. 285 00:20:05,875 --> 00:20:07,333 Я опоздаю на работу. 286 00:20:07,500 --> 00:20:09,375 Выбей это. Идите сюда! 287 00:20:10,458 --> 00:20:13,750 - Где ты это нашел? - В гардеробе твоего сына. 288 00:20:13,917 --> 00:20:15,583 - В его гардеробе? - Да! 289 00:20:17,292 --> 00:20:19,708 - Сколько там? - Не в счет. 290 00:20:19,875 --> 00:20:22,083 Минимум 5000 франков, а может и больше. 291 00:20:22,250 --> 00:20:23,917 - Может быть, больше? - Да. 292 00:20:24,667 --> 00:20:26,042 Чем он занимается сейчас? 293 00:20:26,208 --> 00:20:27,250 Без понятия! 294 00:20:27,750 --> 00:20:30,167 Я волнуюсь. Вам нужно поговорить с ним. 295 00:20:31,000 --> 00:20:31,875 Сегодня вечером! 296 00:20:33,042 --> 00:20:34,417 Да, я поговорю с ним. 297 00:20:35,917 --> 00:20:36,958 Да! 298 00:20:42,542 --> 00:20:44,083 Давай, Винсент, расскажи нам. 299 00:20:45,208 --> 00:20:47,917 - Моя презентация? - Давай, разлей. 300 00:20:49,125 --> 00:20:50,750 Все прошло отлично. 301 00:20:50,917 --> 00:20:51,875 Вот и все? 302 00:20:52,417 --> 00:20:54,583 У тебя нет шансов. Если не считать чуда. 303 00:20:54,750 --> 00:20:55,625 Истинный. 304 00:20:56,250 --> 00:20:57,542 Чудо... 305 00:20:59,417 --> 00:21:01,125 вот так, ты имеешь в виду? 306 00:21:01,792 --> 00:21:03,750 Или такое чудо? 307 00:21:03,917 --> 00:21:05,542 Ни в коем случае, ты шутишь! 308 00:21:05,708 --> 00:21:06,458 Давайте посмотрим. 309 00:21:06,958 --> 00:21:09,250 - Это не ее губы. - Ни за что. 310 00:21:09,417 --> 00:21:10,167 Верните его! 311 00:21:10,333 --> 00:21:12,792 - Они действительно ее? - Ты лжец. 312 00:21:13,375 --> 00:21:15,375 Я понюхаю и скажу тебе. 313 00:21:15,625 --> 00:21:16,833 У нее большой рот! 314 00:21:17,000 --> 00:21:18,875 Старушка здесь. Пойдем. 315 00:21:23,417 --> 00:21:24,625 Привет! 316 00:21:44,625 --> 00:21:46,500 - Все хорошо. - Ты не торопился. 317 00:21:46,667 --> 00:21:48,833 - Я понял это. - Выглядит хорошо. 318 00:21:50,042 --> 00:21:51,333 - Действуй? - Конечно! 319 00:21:51,500 --> 00:21:53,500 - Нет! - Не будь таким трусом. 320 00:21:54,000 --> 00:21:55,333 Вот, ладно. 321 00:21:57,042 --> 00:21:58,625 - Здравствуйте, мэм. - Привет. 322 00:21:58,792 --> 00:22:00,125 Мы возьмем этих троих. 323 00:22:00,750 --> 00:22:02,250 Легкая жизнь. 324 00:22:02,417 --> 00:22:05,292 Приятно приветствовать любителей кино в магазин. 325 00:22:06,500 --> 00:22:07,500 Дино Ризи. 326 00:22:07,667 --> 00:22:08,792 Витторио Гассман. 327 00:22:08,958 --> 00:22:09,833 Шедевр. 328 00:22:10,000 --> 00:22:11,792 - Верно. - Ага. 329 00:22:11,958 --> 00:22:14,208 Далее Мужчина и женщина. Клод Лелуш. 330 00:22:14,375 --> 00:22:15,292 Великолепный. 331 00:22:16,625 --> 00:22:18,708 Жан-Луи Трентиньян, Анук Эме. 332 00:22:21,542 --> 00:22:22,667 Удивительный! 333 00:22:22,833 --> 00:22:24,875 Должен сказать, что я доволен. Обычно, 334 00:22:25,042 --> 00:22:29,000 дети твоего возраста хотят Американские блокбастеры или Брюс Ли. 335 00:22:30,083 --> 00:22:32,542 - Это не мы. - Нет, не наш стиль. 336 00:22:33,917 --> 00:22:36,083 Хороший. Приятно думать. 337 00:22:36,250 --> 00:22:38,042 И стимулируйте клетки мозга. 338 00:22:38,708 --> 00:22:41,125 Да и это не все мы стимулируем. 339 00:22:44,250 --> 00:22:45,875 Золотой Буш? 340 00:22:46,625 --> 00:22:48,833 Я не думаю, что видел это. 341 00:22:53,583 --> 00:22:56,458 - Ты превозносил это, Тьерри. - Ага. 342 00:22:56,625 --> 00:22:58,500 Ты хорошо объясняешь вещи. 343 00:22:59,208 --> 00:23:00,958 Да, это... 344 00:23:01,167 --> 00:23:02,167 как вестерн. 345 00:23:02,792 --> 00:23:05,417 - Я думаю. - Эпический приключенческий фильм. 346 00:23:06,083 --> 00:23:08,333 Он получил отличные отзывы в TV Pocket. 347 00:23:15,500 --> 00:23:17,208 Что он ей говорит сейчас? 348 00:23:18,458 --> 00:23:20,250 Черт, мы были так близки. 349 00:23:20,417 --> 00:23:22,167 Единственный день, когда мое место свободно. 350 00:23:22,333 --> 00:23:23,750 Я опустошен. 351 00:23:24,750 --> 00:23:25,833 Так? 352 00:23:27,000 --> 00:23:28,750 Черт, я знал это! 353 00:23:33,250 --> 00:23:34,542 Черт, Уссман! 354 00:23:35,333 --> 00:23:36,667 - Как? - Мой серебряный язык. 355 00:23:36,833 --> 00:23:37,667 Переместите это! 356 00:23:45,125 --> 00:23:46,167 Тьерри, на позиции! 357 00:23:46,333 --> 00:23:47,167 Почему я? 358 00:23:47,333 --> 00:23:49,000 - Мы по очереди. - Ты первый. 359 00:23:49,167 --> 00:23:51,500 - Не будь придурком. - Я принес нам кассету. 360 00:23:51,833 --> 00:23:54,250 - Я спрячу это дома. - И у меня есть видеомагнитофон. 361 00:23:54,417 --> 00:23:56,125 Итак, вы начеку. Простой. 362 00:23:56,958 --> 00:23:57,958 Продолжать. 363 00:24:00,792 --> 00:24:03,750 - Мы поменяемся через десять минут. - Это всегда я. 364 00:24:03,917 --> 00:24:05,000 Нажмите «Играть». 365 00:24:11,708 --> 00:24:14,833 Золотой Буш 366 00:24:50,250 --> 00:24:51,500 Что происходит? 367 00:24:53,750 --> 00:24:54,917 Нино, ты дома? 368 00:24:55,542 --> 00:24:57,667 - Черт возьми, Тьерри! - Я никого не видел. 369 00:24:58,708 --> 00:24:59,792 Что нам делать? 370 00:24:59,958 --> 00:25:01,917 Без понятия. Отпусти меня! 371 00:25:02,083 --> 00:25:05,917 Я шел 40 минут от станции из-за забастовки. 372 00:25:06,375 --> 00:25:07,500 Я обделался. 373 00:25:12,417 --> 00:25:13,667 Здравствуйте, мальчики. 374 00:25:14,083 --> 00:25:15,792 Привет, миссис Бернини. 375 00:25:16,083 --> 00:25:17,958 Мы взяли напрокат фильм из видеомагазина. 376 00:25:18,458 --> 00:25:19,750 Замечательно. 377 00:25:23,167 --> 00:25:25,500 Мужчина и Женщина, мне это нравится. 378 00:25:26,917 --> 00:25:28,125 Где ты собираешься? 379 00:25:28,917 --> 00:25:30,125 Идет дождь. 380 00:25:32,750 --> 00:25:33,667 Нравится? 381 00:25:35,375 --> 00:25:36,417 Много. 382 00:25:55,000 --> 00:25:55,833 Вещь! 383 00:26:02,000 --> 00:26:03,333 Привет, что привело тебя сюда? 384 00:26:03,833 --> 00:26:05,958 Мой друг живет в блоке Д. 385 00:26:06,500 --> 00:26:08,167 Это смешно. Я в блоке Б. 386 00:26:08,917 --> 00:26:10,250 Да, смешно. 387 00:26:12,917 --> 00:26:15,208 - Дождь отстой. - Да, отстой. 388 00:26:16,708 --> 00:26:20,125 На самом деле, если вы живете здесь, могу я одолжить твою куртку? 389 00:26:21,083 --> 00:26:23,292 Я не злюсь на твой стиль, но... 390 00:26:23,625 --> 00:26:26,417 Я не хочу, чтобы мои волосы были мокрыми под дождем. 391 00:26:34,000 --> 00:26:35,167 Я не говорил «странно». 392 00:26:35,583 --> 00:26:36,417 Ты сказал это. 393 00:26:36,583 --> 00:26:39,875 Я держу глаза открытыми. Просто делаю свою работу. 394 00:26:40,042 --> 00:26:42,333 Однажды свидетели Иеговы заряженный, как ты 395 00:26:42,500 --> 00:26:44,083 ходили от двери к двери... 396 00:26:44,458 --> 00:26:47,792 Моше, скажи ему, что у нас урок. каждый четверг в 5. 397 00:26:47,958 --> 00:26:48,958 Моши, что? 398 00:26:49,125 --> 00:26:51,833 Это правда, мистер Бергер. Извините, я просто опоздал. 399 00:26:52,000 --> 00:26:53,708 Это мой урок иврита. 400 00:26:53,875 --> 00:26:56,792 Иврит? Если вы спросите меня, это все тот же Бог. 401 00:26:57,292 --> 00:26:59,917 Любой путь вверх, Иисус или твой Бог, 402 00:27:00,083 --> 00:27:03,458 или Черный или Арабский Бог, или, что еще хуже, еврейский Бог, 403 00:27:03,625 --> 00:27:06,500 мы в одной лодке без весла. 404 00:27:06,667 --> 00:27:09,208 Имейте в виду, я говорю это, 405 00:27:09,375 --> 00:27:11,917 Я даже не крещеный. Как насчет этого! 406 00:27:12,083 --> 00:27:16,083 Удивительно, но мы опаздываем. После этого у меня есть другие уроки. 407 00:27:17,000 --> 00:27:19,583 - Где твоя кипа? - Я не могу его найти. 408 00:27:20,333 --> 00:27:21,750 Возьми мой, сэкономь время. 409 00:27:25,083 --> 00:27:26,583 Снимай пальто, пойдем. 410 00:27:27,000 --> 00:27:28,833 Вы ждете Мессию? 411 00:27:30,000 --> 00:27:32,333 - Мне просто немного холодно. - Холодный? 412 00:27:32,708 --> 00:27:35,375 Верно, с того места, где мы остановились. 413 00:27:39,792 --> 00:27:41,792 Громче. Я говорил тебе 100 раз. 414 00:27:41,958 --> 00:27:44,458 Синагога или театр, проект для людей сзади. 415 00:27:49,000 --> 00:27:49,917 Ну давай же. 416 00:28:09,083 --> 00:28:10,500 Так ты не тренировался? 417 00:28:12,167 --> 00:28:14,042 И ты сегодня выглядишь рассеянным. 418 00:28:16,792 --> 00:28:20,208 Вот, я принес вам кассету. Я записал ваш отрывок. 419 00:28:21,250 --> 00:28:24,208 Послушай это хотя бы раз в неделю, да? 420 00:28:24,833 --> 00:28:25,708 Все в порядке. 421 00:28:26,750 --> 00:28:28,167 Вставать. 422 00:28:28,333 --> 00:28:30,750 - Ты запомнил свою речь? - Немного. 423 00:28:30,917 --> 00:28:31,958 Немного? 424 00:28:33,667 --> 00:28:34,917 Вперед, продолжать. 425 00:28:35,083 --> 00:28:36,375 Дорогая семья и друзья, 426 00:28:36,542 --> 00:28:38,750 с огромной радостью и огромными эмоциями, 427 00:28:38,917 --> 00:28:40,417 Я стою перед тобой... 428 00:28:40,875 --> 00:28:42,167 Это лучше. 429 00:28:42,333 --> 00:28:44,625 Я буду в гостиной. Громче! 430 00:28:44,792 --> 00:28:47,417 Для глухих как пост или в заднем ряду. 431 00:28:47,583 --> 00:28:48,333 Громче! 432 00:28:48,500 --> 00:28:50,833 С огромной радостью и огромными эмоциями... 433 00:28:51,000 --> 00:28:51,750 Давай! 434 00:28:53,292 --> 00:28:55,917 Я благодарен вам всем за то, что пришел сегодня, 435 00:28:56,583 --> 00:28:59,417 как я покидаю детство и шагнуть во взрослую жизнь. 436 00:28:59,583 --> 00:29:00,583 Еще громче! 437 00:29:01,167 --> 00:29:04,208 Когда я покидаю детство шагнуть во взрослую жизнь. 438 00:29:07,375 --> 00:29:10,375 Это событие символизирует отправляясь в путь 439 00:29:11,125 --> 00:29:12,542 это учит нас понимать 440 00:29:12,708 --> 00:29:15,583 наши действия не должны быть плод инстинкта 441 00:29:15,750 --> 00:29:17,000 или импульс. 442 00:29:19,583 --> 00:29:20,792 Моше? 443 00:29:21,167 --> 00:29:24,083 Я понимаю, что сегодня Я вхожу в сферу 444 00:29:25,000 --> 00:29:26,708 ответственности. 445 00:29:29,500 --> 00:29:31,250 И это я должен принять 446 00:29:32,708 --> 00:29:34,750 последствия моих действий. 447 00:29:35,167 --> 00:29:37,250 Осторожнее с ним, он хрупкий. 448 00:29:37,417 --> 00:29:40,375 - Что это такое, Сандрин? - Это компьютер. 449 00:29:40,542 --> 00:29:42,333 Компьютер? Зачем? 450 00:29:42,875 --> 00:29:45,708 Для моего курса ИТ. Работа одолжила мне его. 451 00:29:45,875 --> 00:29:47,917 Его сложно установить, Сандрин. 452 00:29:48,083 --> 00:29:50,500 Любой путь вверх, это не может быть так сложно. 453 00:29:50,667 --> 00:29:52,958 - Спасибо, мистер Бергер, мы справимся. - Тогда пока. 454 00:29:53,125 --> 00:29:55,917 - Ты справишься? - Конечно, я буду. 455 00:29:56,083 --> 00:29:57,750 Не клади это туда, ты... 456 00:29:57,917 --> 00:30:00,917 Это коробка, Сандрин. Просто коробка. 457 00:30:01,083 --> 00:30:03,333 - Сохранять спокойствие. - Я спокоен, он хрупкий! 458 00:30:03,500 --> 00:30:06,625 Как будто нам не хватает беспорядка дома! 459 00:30:06,792 --> 00:30:09,042 - Нежно! Пожалуйста. - Ну давай же! 460 00:30:09,833 --> 00:30:11,917 Я буду вести тебя. Продолжайте приходить. 461 00:30:12,083 --> 00:30:12,917 Держи это. 462 00:30:13,083 --> 00:30:14,833 Дайте сюда! Ты сделаешь это неправильно. 463 00:30:15,000 --> 00:30:16,917 - Ты такой предсказуемый. - Я нет. 464 00:30:17,083 --> 00:30:19,917 В конечном итоге я всегда делаю это самостоятельно. Нажмите туда. 465 00:30:20,083 --> 00:30:22,083 Вот ты его сломал! 466 00:30:22,542 --> 00:30:24,458 Вот теперь должно работать. 467 00:30:27,000 --> 00:30:27,917 Работает! 468 00:30:29,083 --> 00:30:30,250 Магия, да? 469 00:30:30,750 --> 00:30:32,375 Как я могу отблагодарить тебя? 470 00:30:32,542 --> 00:30:33,667 У меня экзамен, 471 00:30:33,833 --> 00:30:36,208 учебный курс, и я не в курсе. 472 00:30:36,375 --> 00:30:38,250 И я не могу положиться на Ива. 473 00:30:38,417 --> 00:30:40,375 Да, даже не для того, чтобы сменить колесо. 474 00:30:40,833 --> 00:30:42,042 Или лампочка. 475 00:30:44,292 --> 00:30:45,917 Он не очень практичный. 476 00:30:46,625 --> 00:30:49,167 Да, Ив не очень практичный. 477 00:30:49,708 --> 00:30:50,875 У Ива есть ученая степень. 478 00:30:51,417 --> 00:30:53,667 Он руководитель, как это бывает. 479 00:30:54,708 --> 00:30:57,125 Итак, Сандрин. Садись. 480 00:30:57,292 --> 00:30:58,250 Спасибо. 481 00:31:02,583 --> 00:31:04,542 - Итак... - Давайте полегче. 482 00:31:05,042 --> 00:31:07,333 Начните с нажатия Ctrl-Shift. 483 00:31:07,500 --> 00:31:10,167 Ctrl и Shift, это... 484 00:31:10,333 --> 00:31:11,167 Вот! 485 00:31:11,333 --> 00:31:14,000 В любом случае, сохраняйте координацию. 486 00:31:14,167 --> 00:31:14,875 Сдвиг! 487 00:31:15,042 --> 00:31:16,708 Альт-Шифт. Нет, это Б. 488 00:31:16,875 --> 00:31:18,583 А я играл на пианино! 489 00:31:18,750 --> 00:31:20,125 Я играл на мандолине. 490 00:31:20,292 --> 00:31:21,250 - Действительно? - Неа. 491 00:31:25,042 --> 00:31:26,125 Веселый. 492 00:31:26,292 --> 00:31:27,667 Я не ожидал, что это произойдет. 493 00:31:27,833 --> 00:31:28,708 На ходу. 494 00:31:28,875 --> 00:31:31,292 Если подумать, мышкой, 495 00:31:31,458 --> 00:31:34,458 сдвиньте маленькую стрелку на маленькую иконку. 496 00:31:34,625 --> 00:31:35,875 Прямо тогда... 497 00:31:36,250 --> 00:31:38,125 - Сюда? - Тогда нажмите... 498 00:31:38,292 --> 00:31:40,250 - Оно застегивается повсюду. - Сол, смотри. 499 00:31:41,208 --> 00:31:42,250 Там! 500 00:31:42,792 --> 00:31:44,583 - Тогда я... - Слушай, Сандрин... 501 00:31:44,750 --> 00:31:46,375 Это бесполезно. 502 00:31:47,167 --> 00:31:48,458 Если можно, может быть... 503 00:31:49,333 --> 00:31:51,833 Тебе правда пора идти... 504 00:31:52,000 --> 00:31:54,458 приятно и легко, вот так. 505 00:31:54,708 --> 00:31:55,917 Ходите по кругу. 506 00:31:56,083 --> 00:31:58,583 Нажмите здесь и получается квадрат. 507 00:31:58,750 --> 00:32:01,125 Если так поступить, оно дернется. 508 00:32:02,792 --> 00:32:04,708 Да, дергается. 509 00:32:07,875 --> 00:32:08,917 Дрочит везде. 510 00:32:09,625 --> 00:32:13,000 Правильно, мистер Бергер! Моя жена в этом разбирается. 511 00:32:13,167 --> 00:32:15,667 И я бы предпочел мы придерживаемся миссис Даян. 512 00:32:15,833 --> 00:32:18,375 Нам пора ужинать, если ты не против. 513 00:32:18,542 --> 00:32:19,375 Я не против. 514 00:32:19,542 --> 00:32:22,167 Хорошо, чудесно. Я провожу тебя. 515 00:32:25,292 --> 00:32:26,417 Спасибо, мистер Бергер. 516 00:32:26,583 --> 00:32:27,792 Не за что. 517 00:32:28,917 --> 00:32:31,625 Что это тогда? Я чувствую запах ням-ням. 518 00:32:33,542 --> 00:32:34,667 Возможно, ты... 519 00:32:38,875 --> 00:32:40,708 Вы проделали замечательную работу. 520 00:32:43,333 --> 00:32:44,208 Ага. 521 00:32:44,375 --> 00:32:46,292 - До свидания, мистер Бергер. - До свидания. 522 00:33:13,125 --> 00:33:14,958 - Кто это? - Папа. 523 00:33:17,583 --> 00:33:19,583 Выключи звук, нам нужно поговорить. 524 00:33:26,917 --> 00:33:27,875 Ну... 525 00:33:29,333 --> 00:33:32,208 Убираясь раньше, мама нашла конверт. 526 00:33:32,750 --> 00:33:34,625 Что? Она копается в моих вещах? 527 00:33:34,792 --> 00:33:36,708 Она не шныряет, она наводит порядок. 528 00:33:37,167 --> 00:33:39,792 Убирает ваш беспорядок, поэтому она нашла конверт. 529 00:33:40,667 --> 00:33:42,000 Мы хотим объяснений. 530 00:33:42,542 --> 00:33:44,417 Ничего, это мое дело. 531 00:33:44,583 --> 00:33:47,667 Ваш бизнес? В чём ты запутался? 532 00:33:48,083 --> 00:33:50,458 Некоторые альбомы не приносят 6400 франков. 533 00:33:51,375 --> 00:33:53,458 Серьезно? Ты это посчитал? 534 00:33:55,583 --> 00:33:57,208 Арно, ты употребляешь наркотики? 535 00:33:57,792 --> 00:33:59,208 Какого черта! 536 00:34:00,458 --> 00:34:01,833 Так откуда это взялось? 537 00:34:02,000 --> 00:34:03,375 Никуда. Это... 538 00:34:05,125 --> 00:34:07,375 Я делаю сборники кассет на продажу. 539 00:34:07,958 --> 00:34:09,042 Вот и все. 540 00:34:09,375 --> 00:34:12,000 - За такую ​​сумму? Ни за что. - Способ. 541 00:34:12,333 --> 00:34:13,208 Смотри... 542 00:34:13,375 --> 00:34:15,958 The Cure живут в Блэкпуле. 250 франков. 543 00:34:17,417 --> 00:34:18,667 250 франков? 544 00:34:19,208 --> 00:34:21,042 Joy Division выступают в Брайтоне. 545 00:34:21,208 --> 00:34:22,042 300. 546 00:34:22,208 --> 00:34:24,000 То же самое и с близнецами Кокто. 547 00:34:27,708 --> 00:34:31,750 Население территории, ставшей Алжиром имели разнообразное происхождение. 548 00:34:31,917 --> 00:34:33,625 Еврейское население было... 549 00:34:33,792 --> 00:34:35,333 Для чего шляпа? 550 00:34:35,583 --> 00:34:36,917 Абурмад забыл об этом. 551 00:34:37,083 --> 00:34:38,167 Без шуток, сними. 552 00:34:38,333 --> 00:34:39,917 Тебе пора спать. 553 00:34:41,333 --> 00:34:43,042 Арно снова играет музыку. 554 00:34:43,208 --> 00:34:45,250 Иди в мою комнату и почитай книгу. 555 00:34:46,167 --> 00:34:47,333 Что он сказал? 556 00:34:47,958 --> 00:34:49,125 Все хорошо. 557 00:34:50,042 --> 00:34:51,417 Он предприимчивый. 558 00:34:51,583 --> 00:34:53,542 Угадайте, что он торгует кассетами. 559 00:34:53,792 --> 00:34:55,708 Сборники редких концертов. 560 00:34:55,875 --> 00:34:56,750 Все хорошо. 561 00:34:57,958 --> 00:34:58,917 Вы повелись на это? 562 00:35:00,875 --> 00:35:02,000 Возвращаюсь обратно. 563 00:35:06,833 --> 00:35:09,333 Опять я. Выключи, ладно? 564 00:35:13,542 --> 00:35:15,458 Арно, мне приходит в голову... 565 00:35:17,000 --> 00:35:20,000 Это может показаться странным, но... 566 00:35:20,417 --> 00:35:23,292 Банкомат возле офиса проглотил мою карту. 567 00:35:23,792 --> 00:35:26,792 Разумеется, я позвонил в банк. но это требует времени. 568 00:35:26,958 --> 00:35:27,708 Сколько? 569 00:35:29,125 --> 00:35:31,042 Давайте проясним: это кредит. 570 00:35:31,625 --> 00:35:32,667 Конечно, сколько? 571 00:35:33,833 --> 00:35:36,500 700 франков были бы большим подспорьем. 572 00:35:36,667 --> 00:35:38,792 Давайте будем предельно ясны: это единичный случай. 573 00:35:39,542 --> 00:35:42,083 Будем считать это семейным кредитом. 574 00:35:42,875 --> 00:35:44,208 Да, я понимаю. 575 00:35:45,708 --> 00:35:47,375 Я верну тебе деньги сейчас. 576 00:35:47,542 --> 00:35:48,458 Чеком. 577 00:35:48,875 --> 00:35:51,708 Это круто, нет необходимости выписывать чек. 578 00:35:52,458 --> 00:35:53,500 Я настаиваю. 579 00:35:53,792 --> 00:35:55,250 Для меня это важно. 580 00:35:56,542 --> 00:35:58,958 Положите их на свой сберегательный счет. 581 00:35:59,625 --> 00:36:02,458 Не говори об этом маме, это просто чертов банкомат. 582 00:36:03,417 --> 00:36:04,333 Не беспокойся. 583 00:36:04,500 --> 00:36:05,292 Спасибо. 584 00:36:11,875 --> 00:36:12,875 Дорогой... 585 00:36:14,000 --> 00:36:16,667 Ты слишком тяжел для меня. Время спать. 586 00:36:35,083 --> 00:36:37,792 Только на сегодняшний вечер, спать в гостиной. 587 00:36:46,542 --> 00:36:47,875 Спокойной ночи, дорогая. 588 00:36:50,917 --> 00:36:52,167 - Мама? - Да? 589 00:36:53,083 --> 00:36:54,625 Что мы на самом деле? 590 00:36:56,417 --> 00:36:57,583 Французский? 591 00:36:57,833 --> 00:36:59,458 Еврей? Африканец? 592 00:36:59,625 --> 00:37:00,958 Я этого не понимаю. 593 00:37:09,667 --> 00:37:12,000 Мы — все это одновременно. 594 00:37:13,167 --> 00:37:15,583 Что касается моей семьи в Алжире, 595 00:37:16,250 --> 00:37:18,792 мы всегда были французами, начиная с Кремье. 596 00:37:19,250 --> 00:37:22,708 Со стороны отца, Марокко было протекторатом. 597 00:37:23,000 --> 00:37:24,542 Итак, они марокканцы. 598 00:37:25,125 --> 00:37:26,333 Что такое Кремье? 599 00:37:28,917 --> 00:37:32,708 Кремье был политиком кто предложил дать французское гражданство 600 00:37:32,875 --> 00:37:34,208 евреям в Алжире. 601 00:37:35,250 --> 00:37:37,333 Мы были там веками. 602 00:37:39,125 --> 00:37:41,500 И однажды, намного позже... 603 00:37:42,417 --> 00:37:43,792 нам пришлось уйти. 604 00:37:44,417 --> 00:37:45,375 Ты знаешь. 605 00:37:47,042 --> 00:37:49,625 Мы оставили все это позади, вот так. 606 00:37:50,750 --> 00:37:51,875 Солнце. 607 00:37:53,417 --> 00:37:54,667 Синее море. 608 00:37:57,500 --> 00:37:59,708 Бугенвиллия и жасмин. 609 00:38:01,083 --> 00:38:02,125 Друзья. 610 00:38:05,125 --> 00:38:06,208 Дом. 611 00:38:07,833 --> 00:38:08,875 Мебель. 612 00:38:11,458 --> 00:38:14,042 Горячий кофе все еще на столе и... 613 00:38:16,708 --> 00:38:19,958 мы на палубе корабля, направился в Марсель. 614 00:38:21,875 --> 00:38:24,917 я никогда не забуду Береговая линия медленно отступает. 615 00:38:29,125 --> 00:38:31,375 Я рад, что у нас состоялся этот разговор. 616 00:38:32,292 --> 00:38:34,042 Это вы спросили, потому что... 617 00:38:34,708 --> 00:38:36,917 Полагаю, все это довольно запутанно... 618 00:38:39,292 --> 00:38:40,292 для тебя. 619 00:38:44,500 --> 00:38:45,708 14 510 франков... 620 00:38:45,875 --> 00:38:47,125 Да, сэр? 621 00:38:47,292 --> 00:38:48,292 Привет? 622 00:38:49,917 --> 00:38:51,917 Да, здравствуйте, мэм. 623 00:38:52,083 --> 00:38:53,667 Говорит Ив Даян. 624 00:38:54,167 --> 00:38:55,458 Я звоню по поводу... 625 00:38:55,625 --> 00:38:58,125 ваше объявление в разделе «Спрос и предложение». 626 00:38:58,292 --> 00:39:01,167 - Вы представительского уровня? - Да, абсолютно. 627 00:39:01,708 --> 00:39:04,958 В течение 15 лет, Я был младшим менеджером в Moulinex, 628 00:39:05,125 --> 00:39:06,958 так что я идеально подхожу для... 629 00:39:07,125 --> 00:39:08,667 Извините, сэр, работа занята. 630 00:39:10,375 --> 00:39:11,625 Я понимаю. 631 00:39:12,042 --> 00:39:15,083 Очевидно, если работа будет принята, 632 00:39:15,250 --> 00:39:16,458 Я понимаю. 633 00:39:16,750 --> 00:39:18,125 Я думал... 634 00:39:35,250 --> 00:39:36,375 Привет, папа. 635 00:39:36,792 --> 00:39:38,000 Привет, сынок. 636 00:39:39,667 --> 00:39:43,667 У меня была встреча, которая закончилась раньше, поэтому я работаю дома. 637 00:39:44,958 --> 00:39:46,125 Я понимаю. 638 00:39:46,458 --> 00:39:48,500 В твоей комнате девушка. 639 00:39:49,500 --> 00:39:50,333 Какая девушка? 640 00:39:52,583 --> 00:39:53,833 Девушка-презентация. 641 00:39:54,000 --> 00:39:56,375 Уже? Она уже здесь? 642 00:39:56,792 --> 00:39:59,000 Где? Я этого не понимаю. 643 00:39:59,167 --> 00:40:00,000 В твоей комнате. 644 00:40:00,417 --> 00:40:02,958 Уже какое-то время. Поторопитесь. 645 00:40:21,583 --> 00:40:22,750 Тебе нравится новая волна? 646 00:40:23,542 --> 00:40:24,792 На самом деле... 647 00:40:24,958 --> 00:40:26,500 - Я тоже это люблю. - Вы делаете? 648 00:40:29,000 --> 00:40:30,083 Ваши кассеты? 649 00:40:31,583 --> 00:40:32,667 Ага. 650 00:40:33,667 --> 00:40:36,125 Они мои. У меня есть стопки. 651 00:40:36,292 --> 00:40:38,417 Я даже делаю сборники. 652 00:40:38,917 --> 00:40:40,875 С мега-редким контрабандным импортом. 653 00:40:41,042 --> 00:40:42,167 Типа... 654 00:40:43,375 --> 00:40:44,292 Отдел радости. 655 00:40:44,458 --> 00:40:46,250 И тогда есть... 656 00:40:46,750 --> 00:40:47,875 Есть... 657 00:40:48,208 --> 00:40:50,417 Смит Роберт живет в Блэкпуле. 658 00:40:50,583 --> 00:40:51,833 Апрель 82-го. 659 00:40:53,375 --> 00:40:54,875 Ваш, если хотите. 660 00:40:55,042 --> 00:40:56,500 Спасибо, это круто. 661 00:40:57,125 --> 00:40:58,792 Я думал, тебе понравится фанк. 662 00:40:59,542 --> 00:41:00,417 Ага. 663 00:41:00,583 --> 00:41:01,750 Фанк... 664 00:41:02,125 --> 00:41:03,042 Знаешь... 665 00:41:03,208 --> 00:41:06,458 Как только ты получишь это солнце светит и луна восходит... 666 00:41:13,792 --> 00:41:15,583 Фанк мне больше брат. 667 00:41:17,625 --> 00:41:18,625 Это я. 668 00:41:23,958 --> 00:41:25,417 Ив, как дела? 669 00:41:29,417 --> 00:41:32,708 Ив, как дела? Стыдно, что подслушиваешь. 670 00:41:33,125 --> 00:41:34,625 Винсент с девушкой. 671 00:41:35,292 --> 00:41:36,250 Сейчас? 672 00:41:38,125 --> 00:41:39,208 Меня покалывает. 673 00:41:39,792 --> 00:41:41,250 Покалывание? Серьезно? 674 00:41:42,125 --> 00:41:43,625 Возвращает воспоминания. 675 00:41:44,500 --> 00:41:45,708 Когда мы встретились? 676 00:41:46,292 --> 00:41:47,583 Нет, до этого. 677 00:41:48,125 --> 00:41:49,083 Ты придурок. 678 00:41:50,000 --> 00:41:51,417 У нас много общего. 679 00:41:51,917 --> 00:41:52,667 Действительно? 680 00:41:53,375 --> 00:41:54,792 Кроме фильмов. 681 00:41:55,292 --> 00:41:56,708 У тебя мало плакатов. 682 00:41:56,875 --> 00:41:58,792 Я больше любитель кино, понимаешь? 683 00:41:58,958 --> 00:42:01,083 Мне нравятся итальянские фильмы. Дино Ризи. 684 00:42:01,250 --> 00:42:03,167 Или «Мужчина и женщина» Лелуша. 685 00:42:03,542 --> 00:42:05,125 Я думаю, ты этого не знаешь. 686 00:42:05,333 --> 00:42:08,417 Чертовски скучные французские фильмы? Семейные ужины, щелканье вилками... 687 00:42:08,833 --> 00:42:10,000 И не только это. 688 00:42:10,542 --> 00:42:12,500 Песня, знаете ли, Чабадабада. 689 00:42:14,000 --> 00:42:14,875 Спой это. 690 00:42:15,792 --> 00:42:17,458 Я не пою это сейчас. 691 00:42:17,625 --> 00:42:19,167 Продолжать. Пожалуйста. 692 00:42:20,625 --> 00:42:21,542 Не так ли? 693 00:42:21,708 --> 00:42:23,000 Это неловко. 694 00:42:23,875 --> 00:42:25,083 Я пойду тогда. 695 00:42:40,375 --> 00:42:41,208 Громче. 696 00:42:52,542 --> 00:42:54,125 Прекрати это сейчас же. 697 00:42:55,125 --> 00:42:57,167 - Он поет. - Пение? 698 00:42:57,667 --> 00:42:58,833 Что он поет? 699 00:43:03,875 --> 00:43:04,917 Я знаю это... 700 00:43:05,375 --> 00:43:07,292 - Это из фильма. - Да, какой? 701 00:43:07,458 --> 00:43:09,042 С Делоном и Мирей Дарк. 702 00:43:09,333 --> 00:43:10,375 - Нет! - это. 703 00:43:10,542 --> 00:43:12,042 Подожди, это... 704 00:43:12,500 --> 00:43:14,708 Это фильм с ними... 705 00:43:14,875 --> 00:43:15,625 в машине, 706 00:43:15,792 --> 00:43:17,958 дождь идет постоянно, дворники работают. 707 00:43:19,208 --> 00:43:21,125 Это Бельмондо и Анни Жирардо. 708 00:43:22,875 --> 00:43:25,208 Расслабляться. Почему ты теряешь самообладание? 709 00:43:25,375 --> 00:43:28,125 - Я киноман! - Ты проспал это. 710 00:43:28,292 --> 00:43:30,500 Как будто ты все равно помнишь. 711 00:43:31,292 --> 00:43:33,167 Я снова напал на отца. 712 00:43:34,000 --> 00:43:35,750 Ага? Что случилось? 713 00:43:36,750 --> 00:43:38,333 Это продолжающаяся битва. 714 00:43:38,500 --> 00:43:41,417 Сегодня за завтраком он увидел, что это на мне. 715 00:43:42,542 --> 00:43:43,333 Верно... 716 00:43:43,500 --> 00:43:44,917 Он откинул крышку. 717 00:43:45,083 --> 00:43:48,708 Подожди, пока он узнает Я начал ходить на встречи 718 00:43:48,875 --> 00:43:51,208 и раздача листовок против расизма. 719 00:43:53,000 --> 00:43:55,667 Он ограниченный, предвзятый. Я ненавижу его. 720 00:43:55,833 --> 00:43:57,042 Он все время играет на арфе. 721 00:43:59,083 --> 00:44:01,042 А твоя мать? Такой же? 722 00:44:01,542 --> 00:44:05,000 Мама его терпит. В глубине души она его терпеть не может. 723 00:44:05,792 --> 00:44:07,000 Сейчас идет тотальная война. 724 00:44:07,167 --> 00:44:09,375 Я сделаю все, что смогу, чтобы его разозлить. 725 00:44:11,250 --> 00:44:14,833 У меня возникает соблазн встречаться с арабом или чернокожим парнем чтобы разозлить его. 726 00:44:16,333 --> 00:44:17,833 Да, хорошая идея. 727 00:44:20,375 --> 00:44:24,083 Я мог бы помочь. Чтобы разозлить его, есть способ лучше. 728 00:44:24,250 --> 00:44:25,500 Как что? 729 00:44:26,042 --> 00:44:26,750 Еврей. 730 00:44:27,250 --> 00:44:28,333 Еврей? 731 00:44:28,542 --> 00:44:29,958 Не думал об этом. 732 00:44:30,167 --> 00:44:32,167 Подождите, есть еще лучше. 733 00:44:32,333 --> 00:44:33,000 Еще лучше? 734 00:44:33,625 --> 00:44:35,458 Давай, послушаем. 735 00:44:35,708 --> 00:44:37,000 Еврейский араб. 736 00:44:37,583 --> 00:44:39,917 Нет! Его худший кошмар. 737 00:44:40,458 --> 00:44:42,542 Если это существует, я хочу немного. 738 00:44:43,208 --> 00:44:44,750 Где мне его найти? 739 00:44:47,250 --> 00:44:48,333 Лицом к тебе. 740 00:44:48,708 --> 00:44:50,167 Ты еврей и араб? 741 00:44:50,333 --> 00:44:53,292 Мое второе имя Моше и папа марокканец. 742 00:44:53,458 --> 00:44:54,875 Родился в Мекнесе. 743 00:44:55,042 --> 00:44:57,250 А мама уехала из Алжира в 62-м. 744 00:44:57,417 --> 00:44:58,875 Из-за Кремье. 745 00:45:00,000 --> 00:45:01,500 Она села в лодку... 746 00:45:02,208 --> 00:45:03,292 порт отступает... 747 00:45:03,458 --> 00:45:05,250 горячий кофе на столе... 748 00:45:07,417 --> 00:45:08,500 Какая история. 749 00:45:09,417 --> 00:45:12,042 - Ты рассказал ему все это? - Нисколько. 750 00:45:12,208 --> 00:45:13,542 Да ладно, 62-й... 751 00:45:13,708 --> 00:45:15,333 Горячий кофе, лодка... 752 00:45:15,500 --> 00:45:16,375 Что насчет этого? 753 00:45:16,875 --> 00:45:19,292 Вы прилетели на самолете! Твой отец этим хвастается. 754 00:45:19,458 --> 00:45:20,542 Ты историк? 755 00:45:20,708 --> 00:45:22,083 Мы уехали в 62-м. 756 00:45:22,250 --> 00:45:23,833 Кофе, это я придумал? 757 00:45:24,000 --> 00:45:25,500 Это был кофе авиакомпании. 758 00:45:25,667 --> 00:45:26,542 Ты меня бесишь! 759 00:45:28,417 --> 00:45:29,542 Я пойду. 760 00:45:29,708 --> 00:45:31,792 Я никогда не пропускаю «Диски по запросу». 761 00:45:31,958 --> 00:45:33,500 Мы можем послушать это здесь. 762 00:45:33,667 --> 00:45:34,833 Ты не знаешь папу. 763 00:45:35,000 --> 00:45:38,750 Если я опоздаю, он сообщит копам о моем пропаже. 764 00:45:39,167 --> 00:45:40,208 Ты уверен? 765 00:45:40,375 --> 00:45:41,917 Спасибо, ты милашка. 766 00:45:45,417 --> 00:45:46,625 Хорошо, увидимся. 767 00:45:47,042 --> 00:45:48,750 Помни, чтобы разозлить отца, 768 00:45:49,625 --> 00:45:51,167 ты знаешь, где меня найти. 769 00:45:51,333 --> 00:45:53,500 Так что насчет презентации? 770 00:45:54,083 --> 00:45:55,292 Оставьте это мне. 771 00:45:55,458 --> 00:45:56,417 Спасибо. 772 00:45:56,708 --> 00:45:59,625 И в любое время, за помаду, которую ты украла. 773 00:46:00,875 --> 00:46:01,792 Я не... 774 00:46:03,042 --> 00:46:04,292 Это моя мать. 775 00:46:06,417 --> 00:46:07,917 Увидимся, Моше. 776 00:46:08,083 --> 00:46:09,750 Твое второе имя, да? 777 00:46:09,917 --> 00:46:10,875 Это верно. 778 00:46:11,417 --> 00:46:12,417 Увидимся, Женевьева. 779 00:46:12,583 --> 00:46:14,417 - Откуда вы знаете? - Я просто делаю. 780 00:46:14,583 --> 00:46:15,792 Как вы узнали? 781 00:46:15,958 --> 00:46:17,250 Твое второе имя, да? 782 00:46:17,583 --> 00:46:18,833 Пока, Женевьева. 783 00:46:45,042 --> 00:46:46,458 Эй, красавец! 784 00:46:47,042 --> 00:46:49,458 Брать или нет? Решайтесь. 785 00:46:50,375 --> 00:46:52,750 - Можешь напомнить мне... - 1524 франка. 786 00:46:53,083 --> 00:46:54,792 Та же цена, что и раньше. 787 00:46:57,625 --> 00:46:58,375 Так? 788 00:46:59,083 --> 00:47:00,083 Я подумаю. 789 00:47:00,542 --> 00:47:01,833 Не думайте слишком долго. 790 00:47:02,000 --> 00:47:04,958 Черный – самый модный. Распродается быстро. 791 00:47:05,667 --> 00:47:06,750 Да, я знаю. 792 00:47:08,000 --> 00:47:09,292 Хорошо... 793 00:47:20,792 --> 00:47:23,083 - Вот и все. - Я не верю в это. 794 00:47:23,833 --> 00:47:25,000 Что на тебя нашло? 795 00:47:25,583 --> 00:47:26,458 Как вам не стыдно! 796 00:47:26,625 --> 00:47:28,750 Мне повезло, что я оказался дома. 797 00:47:29,083 --> 00:47:30,917 Или ты бы был в полиции. 798 00:47:31,083 --> 00:47:33,125 Мы заедем за вами со станции. 799 00:47:34,458 --> 00:47:37,458 Вы слышали «Мистер Лаки Лук»? Наказание? 800 00:47:37,625 --> 00:47:41,000 Мистер Счастливчик, можешь еще раз сказать ему о наказании? 801 00:47:42,875 --> 00:47:44,958 штраф в размере 50 000 франков, 3 года тюрьмы. 802 00:47:46,625 --> 00:47:49,208 50 000 и 3 года тюрьмы, просто подумай! 803 00:47:50,292 --> 00:47:51,542 3 года! 804 00:47:51,708 --> 00:47:53,500 Они не посадят меня в тюрьму. 805 00:47:54,167 --> 00:47:55,458 Я этого не знаю. 806 00:47:56,500 --> 00:47:58,000 Мы этого не знаем. 807 00:48:03,917 --> 00:48:04,750 Верно... 808 00:48:06,500 --> 00:48:09,750 Это его первый раз и он не выглядит плохим ребенком. 809 00:48:09,917 --> 00:48:10,958 Нет, это не так. 810 00:48:11,125 --> 00:48:13,667 Допустим, он выбрал неправильный выход. 811 00:48:14,292 --> 00:48:17,625 И он объяснил мне вашу ситуацию. 812 00:48:21,000 --> 00:48:21,833 Верно... 813 00:48:22,833 --> 00:48:25,042 В данных обстоятельствах я отпущу это. 814 00:48:25,208 --> 00:48:26,667 Спасибо, сэр. 815 00:48:27,250 --> 00:48:30,333 Давай, поехали. Скажи спасибо. 816 00:48:31,083 --> 00:48:34,208 Его анорак и все такое. Мы обыскали его в качестве меры предосторожности. 817 00:48:35,250 --> 00:48:35,958 Я понимаю. 818 00:48:36,125 --> 00:48:38,750 Можешь просто подписать форма освобождения от родителей? 819 00:48:39,333 --> 00:48:41,167 Я догоню тебя. 820 00:48:41,625 --> 00:48:43,583 И будем считать вопрос закрытым. 821 00:48:51,667 --> 00:48:53,750 Не беспокойся так. 822 00:48:54,583 --> 00:48:56,917 У нас есть накопленные деньги, мы в порядке. 823 00:48:58,583 --> 00:49:01,708 У меня впереди собеседования. Все складывается хорошо. 824 00:49:02,958 --> 00:49:04,708 Так что все хорошо. 825 00:49:07,042 --> 00:49:08,875 Не забывайте, я руководитель. 826 00:49:09,042 --> 00:49:10,583 Нет шансов, что я это забуду. 827 00:49:10,750 --> 00:49:11,875 Верно. 828 00:49:12,042 --> 00:49:13,042 Так? 829 00:49:13,208 --> 00:49:15,417 - Так что все хорошо. - Все хорошо. 830 00:49:16,542 --> 00:49:19,625 Ничего особенного. Одна из маленьких неудач жизни. 831 00:49:21,000 --> 00:49:22,458 Я должен был сказать тебе. 832 00:49:22,625 --> 00:49:24,917 Я этого не сделал, и это была моя ошибка. 833 00:49:25,458 --> 00:49:27,000 Поверь мне, у нас все в порядке. 834 00:49:30,042 --> 00:49:33,417 Но не говори своему брату. Оставь это мне, ладно? 835 00:49:33,583 --> 00:49:34,375 Все в порядке. 836 00:49:34,542 --> 00:49:35,500 Продолжать. 837 00:49:39,833 --> 00:49:42,167 - Ты не был с ним слишком строг? - Нет. 838 00:49:42,333 --> 00:49:43,917 Хотя довольно твердо. 839 00:51:11,208 --> 00:51:12,125 Это сходит с ума, 840 00:51:12,292 --> 00:51:16,167 огромный компьютер в гостиной, ваши встречи, ваше обучение. 841 00:51:16,333 --> 00:51:17,833 Тебя здесь нет. Извини. 842 00:51:18,000 --> 00:51:19,708 Ты за много миль отсюда, в своем пузыре. 843 00:51:19,875 --> 00:51:21,875 - Я не в своем пузыре. - Ты. 844 00:51:22,042 --> 00:51:23,125 Просто это 845 00:51:23,292 --> 00:51:25,292 15 лет в одной фирме - это удушающе. 846 00:51:25,458 --> 00:51:29,458 Мне нужны перемены, вызов, и открываются рабочие места. 847 00:51:30,542 --> 00:51:31,542 Действительно? 848 00:51:33,083 --> 00:51:35,125 Почему ты мне об этом не сказал? 849 00:51:36,000 --> 00:51:39,208 Потому что вся ситуация выходит из-под контроля. 850 00:51:39,375 --> 00:51:42,500 Один сын занимается чем бы то ни было. Другой ворует куртки. 851 00:51:42,667 --> 00:51:44,125 Меня это пугает. 852 00:51:45,500 --> 00:51:48,250 Как будто я спасаю тонущий корабль. 853 00:51:51,958 --> 00:51:53,750 Я не сказал тебе, потому что... 854 00:51:56,542 --> 00:51:58,250 Потому что тебе меня жаль? 855 00:51:58,833 --> 00:52:01,292 Я знаю, что тебе тяжело но мы все измотаны. 856 00:52:01,458 --> 00:52:04,333 Я не могу упустить эту возможность. Понимаете? 857 00:52:04,500 --> 00:52:05,875 Во всяком случае, не сейчас. 858 00:52:09,250 --> 00:52:12,167 Слушая тебя, Я чувствую, что меня наказывают. 859 00:52:12,750 --> 00:52:14,458 Наказан. Это невыносимо. 860 00:52:14,917 --> 00:52:16,875 Как будто я сделал что-то не так. 861 00:52:17,625 --> 00:52:20,083 Глупый, тебя не наказывают. 862 00:52:20,500 --> 00:52:22,875 Вы не одиноки. Вы видели цифры. 863 00:52:24,375 --> 00:52:26,500 - Я не знаю. - Это просто невезение. 864 00:52:28,250 --> 00:52:29,750 У меня дела шли хорошо. 865 00:52:30,167 --> 00:52:32,250 У меня была работа, руководящего уровня. 866 00:52:33,458 --> 00:52:35,375 Потом я просто потерял свое место. 867 00:52:38,750 --> 00:52:41,208 Ты справишься с этим. Вы это знаете? 868 00:52:44,375 --> 00:52:46,167 Ты вернешь свое место. 869 00:52:55,667 --> 00:52:56,583 Полдень. 870 00:52:56,750 --> 00:53:00,042 Ив Даян на интервью в 4:15. Надеюсь, я не опоздал. 871 00:53:00,208 --> 00:53:01,875 Без проблем. Прямо за тобой. 872 00:53:02,125 --> 00:53:03,083 Все в порядке. 873 00:53:08,500 --> 00:53:09,458 Все в порядке. 874 00:53:09,917 --> 00:53:11,000 Спасибо. 875 00:53:18,208 --> 00:53:19,292 Секанес, здравствуйте! 876 00:53:19,458 --> 00:53:20,833 Едва даже рассвет 877 00:53:21,875 --> 00:53:23,500 и я на ногах 878 00:53:23,667 --> 00:53:27,375 Проведение лезвием по моим щекам 879 00:53:28,917 --> 00:53:30,292 Кофе в горшке 880 00:53:30,458 --> 00:53:32,083 Лифт ждет меня 881 00:53:32,250 --> 00:53:33,792 Двигатель я включаю 882 00:53:33,958 --> 00:53:36,625 Помоги мне медленно принять 883 00:53:37,542 --> 00:53:39,958 Мое место в пробке 884 00:53:41,625 --> 00:53:43,833 Мое место в пробке 885 00:53:44,792 --> 00:53:49,208 Нужен друг, чтобы спасти меня Но душа, которую я выбрал 886 00:53:49,375 --> 00:53:51,750 Дал мне достаточно, чтобы выжить 887 00:53:51,917 --> 00:53:53,417 И слишком мало, чтобы убежать 888 00:53:53,583 --> 00:53:56,625 Я все еще узник своих обещаний 889 00:53:56,792 --> 00:54:00,125 Уиллер-дилеры пускать пыль в глаза 890 00:54:00,292 --> 00:54:03,208 Заставляя меня, когда ночь закончится 891 00:54:03,375 --> 00:54:06,042 Чтобы занять свое место в пробке 892 00:54:07,625 --> 00:54:10,000 Чтобы занять свое место в пробке 893 00:54:12,167 --> 00:54:14,875 Когда я не могу говорить 894 00:54:15,042 --> 00:54:16,708 Когда я получил блюз 895 00:54:20,500 --> 00:54:23,042 я беру телефон 896 00:54:23,417 --> 00:54:25,125 Чтобы позвонить в DQ 897 00:54:25,292 --> 00:54:27,917 Я мутант, совершенно новый человек 898 00:54:28,083 --> 00:54:29,958 Я не владею своими желаниями 899 00:54:30,125 --> 00:54:31,708 Аромат выхлопных труб 900 00:54:32,125 --> 00:54:34,125 Мне страшно, чем все это закончится 901 00:54:34,292 --> 00:54:36,583 Я наблюдаю, как повстанцы отправляются в путь 902 00:54:36,750 --> 00:54:38,500 Застегнутый в моей коже 903 00:54:38,667 --> 00:54:40,542 Я поклялся правилом лестниц 904 00:54:40,708 --> 00:54:43,417 Однажды я умру на вершине 905 00:54:43,583 --> 00:54:46,333 Мне нужно занять свое место в пробке 906 00:54:48,125 --> 00:54:50,667 Мне нужно занять свое место в пробке 907 00:55:04,000 --> 00:55:05,875 Художники всем без исключения, привет! 908 00:55:06,042 --> 00:55:08,333 Добро пожаловать на панель запуска, ребята. 909 00:55:08,500 --> 00:55:11,167 Вы готовы к посадке с капитаном Калберсоном, 910 00:55:11,458 --> 00:55:15,250 иду к тебе из пентхауса Калберсона над солнечным Парижем... 911 00:57:40,792 --> 00:57:42,667 Знаешь, этот год решающий, 912 00:57:42,833 --> 00:57:44,625 но твой отчет едва сносный. 913 00:57:45,542 --> 00:57:47,083 На самом деле довольно ужасно. 914 00:57:47,250 --> 00:57:49,583 Большая часть твоих оценок находятся ниже среднего. 915 00:57:50,167 --> 00:57:51,625 Ты спишь на уроках французского? 916 00:57:52,292 --> 00:57:54,917 - Тысяча, черт возьми. - Спасибо. 917 00:57:55,542 --> 00:57:56,917 Подумайте о своем будущем. 918 00:57:57,417 --> 00:57:59,708 Да, ладно, я подумаю о своем будущем. 919 00:58:01,042 --> 00:58:03,167 Ты обналичишь чек сразу? 920 00:58:03,333 --> 00:58:05,458 - Я подожду немного. - Да, подожди. 921 00:58:05,625 --> 00:58:08,042 - Ты сказал ему? - Да, все хорошо. 922 00:58:08,208 --> 00:58:09,875 - О субботе тоже? - Суббота? 923 00:58:10,375 --> 00:58:13,958 Учитывая ваш отчет, мы хотим, чтобы ты остался дома и работал. 924 00:58:14,417 --> 00:58:16,667 Субботний концерт будет грандиозным, вы меня поняли? 925 00:58:16,958 --> 00:58:17,625 Действительно? 926 00:58:17,792 --> 00:58:19,583 Будьте тверды! Ему нужно работать. 927 00:58:19,750 --> 00:58:20,917 Он заземлен! 928 00:58:21,083 --> 00:58:22,125 Я поговорю с ней. 929 00:58:22,417 --> 00:58:24,667 И никакого «Я поговорю с ней». 930 00:58:25,292 --> 00:58:27,083 Устраивай все истерики, какие хочешь, 931 00:58:27,250 --> 00:58:29,042 в субботу ты остаешься дома и работаешь. 932 00:58:29,208 --> 00:58:30,625 Да, для вашего же блага. 933 00:58:30,792 --> 00:58:33,125 - Это невозможно. - Невозможный? Смотри... 934 00:58:33,292 --> 00:58:35,750 - Конфисковано! Теперь это возможно. - Дай мне это. 935 00:58:35,917 --> 00:58:36,667 Папа! 936 00:58:36,833 --> 00:58:40,125 Верните это. Это воровство! Они стоят целое состояние! 937 00:58:41,583 --> 00:58:43,292 Однако 1524 франка. 938 00:58:43,458 --> 00:58:44,792 У меня есть другие модели 939 00:58:44,958 --> 00:58:46,917 другие бренды, более доступные. 940 00:58:47,083 --> 00:58:48,708 Нет, оно должно иметь... 941 00:58:48,875 --> 00:58:50,458 летающая утка на спине. 942 00:58:50,625 --> 00:58:52,083 Да, утка в моде. 943 00:58:52,667 --> 00:58:53,875 Я понимаю. 944 00:58:54,250 --> 00:58:55,542 Это модно. 945 00:58:55,833 --> 00:58:57,042 Теперь это... 946 00:58:57,208 --> 00:58:58,375 Да, я знаю. 947 00:59:00,292 --> 00:59:01,583 И ты не... 948 00:59:02,125 --> 00:59:04,875 У вас нет подержанных вещей? 949 00:59:07,083 --> 00:59:09,000 Сэр, я продаю одежду, а не машины. 950 00:59:12,250 --> 00:59:13,333 Или ущербный? 951 00:59:13,500 --> 00:59:15,875 Например, один короткий рукав или... 952 00:59:18,083 --> 00:59:19,458 Дай мне минутку. 953 00:59:27,292 --> 00:59:29,417 Этот не так популярен. 954 00:59:29,583 --> 00:59:31,375 Может быть, я смогу что-нибудь сделать. 955 00:59:32,042 --> 00:59:33,167 Реальная сделка. 956 00:59:33,333 --> 00:59:35,333 - Гусиный пух, нужного размера. - Хороший. 957 00:59:35,708 --> 00:59:37,583 И летающая утка. 958 00:59:38,292 --> 00:59:39,708 Круто, и это... 959 00:59:39,875 --> 00:59:41,875 Он какой-то розовый. Я имею в виду, это... 960 00:59:42,042 --> 00:59:43,042 какая-то девчачья. 961 00:59:43,208 --> 00:59:44,167 Это обязательно! 962 00:59:44,333 --> 00:59:45,542 Прямо сейчас, это... 963 00:59:45,708 --> 00:59:48,708 Да, но розовый действительно не подойдет. 964 00:59:53,125 --> 00:59:54,125 Привет. 965 00:59:55,875 --> 00:59:57,833 Как долго ты будешь продолжать дуться? 966 00:59:58,000 --> 00:59:59,708 Пока я не верну свои записи. 967 01:00:00,208 --> 01:00:00,917 Смотри... 968 01:00:01,250 --> 01:00:02,333 Нет, ты посмотри. 969 01:00:02,500 --> 01:00:03,750 Моя домашняя работа сделана. 970 01:00:03,917 --> 01:00:06,083 И я получил 11/20 за эссе по французскому. 971 01:00:06,375 --> 01:00:07,417 11,5! 972 01:00:07,583 --> 01:00:08,792 11.57 973 01:00:09,917 --> 01:00:11,875 Хорошо, тебе нужны твои записи? 974 01:00:12,042 --> 01:00:14,458 Так помоги своему брату с его презентацией. 975 01:00:15,042 --> 01:00:16,167 Это шантаж? 976 01:00:17,125 --> 01:00:18,500 Да, это. 977 01:00:19,792 --> 01:00:21,708 «Рука об руку за историю». 978 01:00:21,875 --> 01:00:22,792 Так? 979 01:00:22,958 --> 01:00:24,208 Так что я не знаю. 980 01:00:25,500 --> 01:00:26,542 Кто он? 981 01:00:27,417 --> 01:00:28,250 Миттран. 982 01:00:28,417 --> 01:00:29,958 Миттеран, не Миттран. 983 01:00:30,125 --> 01:00:32,417 Хуже, чем папа. А другой парень? 984 01:00:34,208 --> 01:00:35,667 Ему? Без понятия. 985 01:00:36,583 --> 01:00:37,792 Фоззи в «Маппетах»? 986 01:00:39,042 --> 01:00:40,333 Медведь Фоззи? 987 01:00:41,625 --> 01:00:42,958 Ты жалок. 988 01:00:43,125 --> 01:00:45,083 Это Гельмут Коль, канцлер Германии. 989 01:00:45,250 --> 01:00:46,667 Перечитайте подпись. 990 01:00:48,875 --> 01:00:52,417 «Коль и Миттеран рука об руку за пределами костницы Дуомона. 991 01:00:52,583 --> 01:00:53,667 «Рука об руку за историю». 992 01:00:53,833 --> 01:00:54,875 Для истории! 993 01:00:55,292 --> 01:00:57,500 Почему? У тебя ничего не бросается в глаза? 994 01:00:58,417 --> 01:00:59,833 Давай, не будь придурком! 995 01:01:00,792 --> 01:01:03,542 Это первый раз они выходят и владеют этим. 996 01:01:06,833 --> 01:01:07,667 Владеть чем? 997 01:01:08,250 --> 01:01:12,000 Они первая гомосексуальная пара в общественной жизни. 998 01:01:12,417 --> 01:01:14,000 Главы государств тоже! 999 01:01:19,833 --> 01:01:22,000 - Ты говоришь чушь. - Это чушь? 1000 01:01:22,417 --> 01:01:24,333 Почему они держатся за руки? 1001 01:01:26,000 --> 01:01:28,500 Для фотографов. Ты держишься за руки с парнями? 1002 01:01:29,125 --> 01:01:30,042 Конечно, нет. 1003 01:01:31,208 --> 01:01:33,625 По сути, фото утекло еще в прошлом году, 1004 01:01:33,792 --> 01:01:35,042 массовый шум, 1005 01:01:35,208 --> 01:01:37,625 так Миттеран признается прессе. 1006 01:01:37,792 --> 01:01:39,208 Его история такова: 1007 01:01:39,375 --> 01:01:42,708 он был счастлив с женой и детьми, 1008 01:01:42,875 --> 01:01:46,625 когда однажды на вершине, в коридоре он столкнулся с Колей 1009 01:01:46,792 --> 01:01:48,375 и это было как... 1010 01:01:49,083 --> 01:01:50,083 Влюблён! 1011 01:01:50,583 --> 01:01:52,167 То же самое и с немцем. 1012 01:01:52,333 --> 01:01:53,542 С головой. 1013 01:01:53,917 --> 01:01:56,167 С тех пор рука об руку. 1014 01:01:59,417 --> 01:02:00,292 Миттеран? 1015 01:02:03,333 --> 01:02:06,875 Потом выходит книга Коля, Ich Liebe Dich, Франсуа. 1016 01:02:07,667 --> 01:02:09,333 Ich Liebe Dich, Франсуа? 1017 01:02:09,708 --> 01:02:11,292 Если вы действительно хотите получить пятерку. 1018 01:02:11,875 --> 01:02:13,500 Принимайся за работу, яйцеголовый. 1019 01:02:17,000 --> 01:02:19,000 Ваша говядина вкусная, но немного жесткая. 1020 01:02:25,042 --> 01:02:26,625 Горчица, кто-нибудь? 1021 01:02:32,167 --> 01:02:34,750 - Оставайся на месте, пока мы не закончим. - Не голоден. 1022 01:02:36,417 --> 01:02:38,375 Что я сказал? Ничего! 1023 01:02:42,042 --> 01:02:43,083 Получается 9... 1024 01:02:43,250 --> 01:02:44,250 12... 1025 01:02:44,833 --> 01:02:45,958 Ты пригласил Джеки? 1026 01:02:46,125 --> 01:02:48,667 Да, он мой двоюродный брат. Мы часто встречаемся. 1027 01:02:49,750 --> 01:02:51,667 Зачастую каждые пять лет. 1028 01:02:51,917 --> 01:02:53,083 Я слышу тебя. 1029 01:02:53,375 --> 01:02:54,458 Его еще приглашают. 1030 01:02:54,625 --> 01:02:56,833 В этом случае Я приглашу тетю Нинетт. 1031 01:02:57,833 --> 01:02:59,292 Кто похож на Мишеля Друкера? 1032 01:02:59,458 --> 01:03:01,917 Прекратите это, не смешите. 1033 01:03:02,083 --> 01:03:04,417 И благодаря Тётя Рене и дядя Гастон 1034 01:03:05,208 --> 01:03:07,417 и двоюродный брат Джеки за то, что пришло всё это... 1035 01:03:07,583 --> 01:03:10,083 Эй, щуп, меня не упоминают? 1036 01:03:10,250 --> 01:03:11,958 - Конечно, да. - Давайте послушаем это. 1037 01:03:12,875 --> 01:03:14,333 И испортить сюрприз? 1038 01:03:15,250 --> 01:03:16,750 Давай, вылей. 1039 01:03:21,542 --> 01:03:23,958 Что касается моего любимого старшего брата, 1040 01:03:24,125 --> 01:03:25,083 Арно, 1041 01:03:25,250 --> 01:03:27,250 настоящая боль и потрясение. 1042 01:03:27,417 --> 01:03:30,125 Не проходит и дня без того, чтобы он мне наплевал. 1043 01:03:30,458 --> 01:03:32,583 - Он воняет, ублюдок... - Хорошо. 1044 01:03:32,750 --> 01:03:34,792 В конце концов, сделайте это сюрпризом. 1045 01:03:37,833 --> 01:03:40,042 - Назови эти туфли? - Что ты знаешь? 1046 01:03:40,208 --> 01:03:43,167 И держи свое дерьмо выключи мои колонки, засранец! 1047 01:03:43,417 --> 01:03:44,583 Что это? 1048 01:03:44,875 --> 01:03:46,458 - Кто она? - Отдай! 1049 01:03:46,625 --> 01:03:48,125 - Твоя девушка? - Дай! 1050 01:03:48,292 --> 01:03:49,417 Я просто смотрю! 1051 01:03:49,583 --> 01:03:51,583 С поцелуем в спину. Милый! 1052 01:03:51,750 --> 01:03:53,417 Ты идешь поцелуй-поцелуй? 1053 01:03:53,583 --> 01:03:55,500 Наш бюджет стремительно растет! 1054 01:03:55,667 --> 01:03:58,625 Аренда зала, диск-жокей, кейтеринг, 1055 01:03:58,792 --> 01:04:01,542 плюс новые вещи, мы 15 тысяч в минусе. 1056 01:04:01,708 --> 01:04:03,458 Не беспокойтесь об этом. 1057 01:04:03,708 --> 01:04:04,625 Действительно? 1058 01:04:04,792 --> 01:04:07,458 Для бар-мицвы, всегда есть решение. 1059 01:04:08,417 --> 01:04:10,417 Когда ты веришь в чудеса. 1060 01:04:11,375 --> 01:04:14,167 Да, Сандрин, я верю в чудеса. 1061 01:04:14,667 --> 01:04:16,750 Чудеса поддерживают человечество. 1062 01:04:17,250 --> 01:04:18,208 Они делают? 1063 01:04:18,875 --> 01:04:20,042 Я понятия не имел. 1064 01:04:21,625 --> 01:04:24,792 Посмотрите, чудо! Тетя Нинетт по телевизору. 1065 01:04:25,333 --> 01:04:29,417 И, цитируя Мориса Шевалье: чтобы шоу сработало... 1066 01:04:30,792 --> 01:04:34,292 Я этого не понимаю. Зачем смеяться над моей семьей? 1067 01:04:34,458 --> 01:04:37,125 - У меня слабость к Нинетт. - Я тоже... 1068 01:04:37,292 --> 01:04:40,917 Это не слабое место, говоря, что она похожа на ведущую ток-шоу. 1069 01:04:41,083 --> 01:04:43,375 Она не похожа на него, она это он! 1070 01:04:43,542 --> 01:04:45,083 Ваш дядя Дэвид Леттерман? 1071 01:04:45,333 --> 01:04:47,333 Раз, два, три... 1072 01:04:49,458 --> 01:04:50,792 Ты тупоголовый. 1073 01:04:55,750 --> 01:04:57,417 - Что ты делаешь? - Выхожу. 1074 01:04:57,583 --> 01:04:59,083 - Ты наказан! - Ну и что? 1075 01:04:59,250 --> 01:05:00,875 Собираешься на меня надрать? 1076 01:05:05,542 --> 01:05:08,167 Когда я уйду, закрой окно. И твоя ловушка. 1077 01:05:08,917 --> 01:05:11,083 - Дай мне фотографию. - Она тебе нравится! 1078 01:05:11,458 --> 01:05:12,583 Твоя маленькая подруга. 1079 01:05:12,917 --> 01:05:13,750 В любом случае... 1080 01:05:13,917 --> 01:05:15,125 Веселись, щуп! 1081 01:05:26,000 --> 01:05:27,958 Как вы можете надеяться сконцентрироваться? 1082 01:05:29,750 --> 01:05:32,542 Можешь выключить, пожалуйста? 1083 01:05:49,542 --> 01:05:50,792 Что это такое? 1084 01:05:51,333 --> 01:05:52,458 Я не знаю. 1085 01:06:01,958 --> 01:06:03,167 Что такое Риунионе? 1086 01:06:06,917 --> 01:06:08,417 Фантастико – хороший знак. 1087 01:06:14,292 --> 01:06:17,167 - Что она сказала? - Никого нет дома до 6:30. 1088 01:06:18,125 --> 01:06:19,833 Максимум два часа, не больше. 1089 01:06:20,000 --> 01:06:20,792 Конечно? 1090 01:06:21,125 --> 01:06:23,583 - Мега-конечно. - Встретимся у Нино в 30. 1091 01:06:23,750 --> 01:06:25,042 Я возьму VHS. 1092 01:06:25,208 --> 01:06:25,958 Пойдем! 1093 01:06:42,333 --> 01:06:44,125 Так ты теперь магазинный вор? 1094 01:06:44,292 --> 01:06:46,583 - Нет времени, господин Бергер! - Маленький хулиган! 1095 01:06:54,833 --> 01:06:57,167 - Винсент, это ты? - Я снова пойду прямо. 1096 01:07:33,875 --> 01:07:34,833 Папа? 1097 01:07:35,000 --> 01:07:35,875 Да? 1098 01:07:36,417 --> 01:07:38,792 Мне нужны шахматы. Это было в моей комнате. 1099 01:07:38,958 --> 01:07:41,250 Винсент, я в ванне. 1100 01:07:41,750 --> 01:07:43,708 - Знаешь, где это? - Что? 1101 01:07:43,875 --> 01:07:45,083 Шахматный набор! 1102 01:07:46,667 --> 01:07:48,583 Папа, ты знаешь или нет? 1103 01:07:49,292 --> 01:07:50,750 Конечно, я одолжил его. 1104 01:07:50,917 --> 01:07:53,250 Что? Одолжил кому? 1105 01:07:55,208 --> 01:07:56,417 Одолжил кому? 1106 01:07:56,958 --> 01:07:58,833 Успокойся, я одолжил его. 1107 01:07:59,542 --> 01:08:00,375 Кому? 1108 01:08:01,333 --> 01:08:03,042 Раввину Абурмаду. 1109 01:08:07,917 --> 01:08:10,375 - Раввин? - Чтобы научить внука. 1110 01:08:13,708 --> 01:08:14,708 Я выхожу. 1111 01:08:19,458 --> 01:08:20,875 87 из 100. 1112 01:08:21,250 --> 01:08:22,542 Пропуск — 85. 1113 01:08:22,708 --> 01:08:24,708 - Что ты имеешь в виду? - Мой IT-тест. 1114 01:08:24,875 --> 01:08:27,167 - Я прошел. - Молодец, дорогой. 1115 01:08:27,542 --> 01:08:28,792 У нас есть небольшая проблема. 1116 01:08:28,958 --> 01:08:30,500 Действительно? Какой? 1117 01:08:30,917 --> 01:08:32,250 Из тех, кто приходит сюда. 1118 01:08:36,083 --> 01:08:37,042 Смотреть. 1119 01:08:38,375 --> 01:08:40,292 - Что с ним не так? - Не знаю. 1120 01:08:40,458 --> 01:08:42,250 Два часа лежал там, в тишине. 1121 01:08:42,417 --> 01:08:43,792 Куртка не имела никакого эффекта. 1122 01:08:43,958 --> 01:08:45,667 Он не издал ни звука. 1123 01:08:45,833 --> 01:08:47,375 - Я волнуюсь. - Подожди. 1124 01:08:47,792 --> 01:08:48,750 Винсент... 1125 01:08:49,417 --> 01:08:51,500 Что случилось? Вам больно? 1126 01:08:51,667 --> 01:08:53,125 - Я уже спрашивал. - Подожди... 1127 01:08:55,542 --> 01:08:57,000 Что-то не так? 1128 01:08:57,708 --> 01:08:59,625 В школе? Это? 1129 01:09:01,083 --> 01:09:02,250 Девушка-презентатор? 1130 01:09:02,417 --> 01:09:03,292 Я тоже спросил. 1131 01:09:03,792 --> 01:09:04,917 Оставьте это мне. 1132 01:09:07,750 --> 01:09:08,833 Милая... 1133 01:09:09,417 --> 01:09:10,667 Ты нам не скажешь? 1134 01:09:15,250 --> 01:09:16,750 - Я... - Да? 1135 01:09:18,000 --> 01:09:20,000 Что бы ты ни говорил, мы любим тебя. 1136 01:09:20,167 --> 01:09:21,667 Ты все равно будешь нашим сыном. 1137 01:09:22,375 --> 01:09:24,250 Не пугайтесь. Продолжай... 1138 01:09:24,417 --> 01:09:25,708 Да, продолжай. 1139 01:09:27,583 --> 01:09:28,792 На самом деле... 1140 01:09:29,833 --> 01:09:31,875 Я не могу не задаваться вопросом о вещах. 1141 01:09:33,083 --> 01:09:35,125 Это все? Ничего страшного. 1142 01:09:38,542 --> 01:09:42,083 Это вполне естественно задаваться вопросом о вещах в вашем возрасте. 1143 01:09:42,250 --> 01:09:44,042 Не могли бы вы привести нам пример? 1144 01:09:47,750 --> 01:09:49,458 Мол, почему мы здесь? 1145 01:09:50,750 --> 01:09:51,875 Ну, это... 1146 01:09:52,042 --> 01:09:54,750 Знаешь, папа скоро найдет работу. 1147 01:09:54,917 --> 01:09:57,750 И мы поищем другую квартиру, 1148 01:09:58,208 --> 01:10:00,167 чтобы у тебя была своя комната. 1149 01:10:00,333 --> 01:10:03,458 И мама получила 87/100 на тесте по информатике. 1150 01:10:04,417 --> 01:10:05,833 87/1007 1151 01:10:06,000 --> 01:10:07,375 Из этого мира! 1152 01:10:09,583 --> 01:10:12,125 Судя по всему, это сливки урожая. 1153 01:10:12,292 --> 01:10:14,625 - Дорогая, это чудесно! - Спасибо. 1154 01:10:14,958 --> 01:10:17,208 Нет, я имею в виду, почему мы на Земле? 1155 01:10:21,875 --> 01:10:22,792 И... 1156 01:10:22,958 --> 01:10:25,000 почему мы живем, а потом умираем? 1157 01:10:27,625 --> 01:10:28,833 Для чего все это? 1158 01:10:30,167 --> 01:10:33,417 Почему некоторые люди болеют и страдания? 1159 01:10:37,125 --> 01:10:38,750 Куда ты пойдешь, когда умрешь? 1160 01:10:42,083 --> 01:10:43,042 Когда ты умрешь? 1161 01:10:45,833 --> 01:10:49,208 Солнышко, ты поднимаешься в небо и в рай. 1162 01:10:50,625 --> 01:10:53,917 Да, возможно. Возможно, ты попадешь в рай. 1163 01:10:54,083 --> 01:10:56,417 По крайней мере, таков консенсус. 1164 01:10:57,167 --> 01:10:59,667 Нет, возможно. Ты попадешь в рай. 1165 01:10:59,833 --> 01:11:01,208 - Возможно. - Нет. 1166 01:11:01,375 --> 01:11:03,625 - Ты его очень напугаешь. - Я не буду. 1167 01:11:03,792 --> 01:11:04,792 Никто не вернулся. 1168 01:11:04,958 --> 01:11:07,125 - Ты попадешь в рай. - Ерунда. 1169 01:11:07,292 --> 01:11:08,583 Это не ерунда. 1170 01:11:08,750 --> 01:11:10,708 - Зачем так говорить? - Это его звонок. 1171 01:11:10,875 --> 01:11:12,667 Ему 13, он не идиот. 1172 01:11:12,833 --> 01:11:14,292 Теперь я перехожу к экзистенциальному состоянию. 1173 01:11:14,458 --> 01:11:16,958 Не искажайте его сознание. В какой-то момент... 1174 01:11:17,125 --> 01:11:18,750 До неба и рая! 1175 01:11:21,042 --> 01:11:22,917 Можете ли вы сказать если ты мессия? 1176 01:11:23,667 --> 01:11:24,833 Потому что... 1177 01:11:25,500 --> 01:11:27,375 Иногда мне кажется, что это я. 1178 01:11:30,042 --> 01:11:31,417 У него лихорадка? 1179 01:11:33,792 --> 01:11:35,583 Нет, макс. 37,3°C. 1180 01:11:36,917 --> 01:11:39,042 Слушай, я не думаю, что ты мессия. 1181 01:11:40,042 --> 01:11:42,167 Достаточно справедливо, мы не можем исключить тебя. 1182 01:11:42,333 --> 01:11:43,625 Но по всей вероятности... 1183 01:11:46,250 --> 01:11:47,833 Нет, ты не мессия. 1184 01:11:48,000 --> 01:11:49,292 Нет, по всей вероятности. 1185 01:11:49,458 --> 01:11:50,917 Как вы можете быть уверены? 1186 01:11:54,417 --> 01:11:55,583 Хороший вопрос. 1187 01:11:57,792 --> 01:12:00,625 Слушай, такие огромные вопросы, 1188 01:12:00,792 --> 01:12:02,125 вы разберетесь позже. 1189 01:12:02,292 --> 01:12:04,875 Я имею в виду, не засоряйте этим свой разум. 1190 01:12:05,042 --> 01:12:06,833 Получайте от жизни максимум удовольствия, получайте удовольствие. 1191 01:12:07,000 --> 01:12:09,542 Подожди, это важно, Сандрин. 1192 01:12:13,250 --> 01:12:14,750 Почему вы можете быть мессией? 1193 01:12:15,500 --> 01:12:17,583 - Куда это идет? - Могу я спросить? 1194 01:12:17,750 --> 01:12:19,458 - Я просто спрашиваю. - Ты говоришь ему. 1195 01:12:19,625 --> 01:12:21,042 Ты все знаешь? 1196 01:12:21,208 --> 01:12:23,292 Нет, я волнуюсь за своего сына. 1197 01:12:23,458 --> 01:12:25,667 Давайте не будем его больше путать. 1198 01:12:26,000 --> 01:12:27,500 Я все еще просто спрашиваю. 1199 01:12:27,917 --> 01:12:29,125 Я не знаю всего. 1200 01:12:35,042 --> 01:12:36,500 Я не знаю. Я это чувствую. 1201 01:12:38,833 --> 01:12:41,750 - Ты чувствуешь это? - Мне нужно увидеть Абурмада. Сейчас! 1202 01:12:42,208 --> 01:12:44,083 Он узнает, мессия ли я. 1203 01:12:44,250 --> 01:12:46,625 Подожди, мы не можем затусить у раввина. 1204 01:12:46,792 --> 01:12:48,625 Что он будет делать? Он не врач. 1205 01:12:49,792 --> 01:12:52,000 Раввины знают кое-что. Пойдем. 1206 01:12:53,875 --> 01:12:55,250 Это смешно. 1207 01:12:55,417 --> 01:12:56,750 Мы не останемся надолго. 1208 01:12:56,917 --> 01:12:59,708 Держу пари. Он отрицает, что он мессия и мы расстались. 1209 01:13:01,625 --> 01:13:02,583 Вечер. 1210 01:13:03,083 --> 01:13:05,542 Еще раз извините, спасибо, что встретились с нами. 1211 01:13:05,708 --> 01:13:06,792 Мы принесли твою шляпу. 1212 01:13:07,167 --> 01:13:08,750 - Спасибо. - И торт. 1213 01:13:08,917 --> 01:13:09,708 Ананас? 1214 01:13:10,625 --> 01:13:13,000 - Как ты догадался? - Заходите. 1215 01:13:13,167 --> 01:13:16,333 Сандрин, он раввин. Я же говорил тебе, они знают. 1216 01:13:17,083 --> 01:13:18,708 Да, раввины знают. 1217 01:13:19,708 --> 01:13:23,583 Чем отличается мессия если бы не огромное чувство ответственности? 1218 01:13:24,125 --> 01:13:27,167 Моше, на самом деле вопрос, который ты задаешь себе 1219 01:13:27,333 --> 01:13:28,542 это... 1220 01:13:28,708 --> 01:13:30,500 Какое мое место на Земле? 1221 01:13:30,667 --> 01:13:34,417 И прежде всего, без меня мир был бы другим? 1222 01:13:35,125 --> 01:13:37,417 Проход он будет читать в синагоге, 1223 01:13:37,583 --> 01:13:39,917 Лех Леха, демонстрирует это. 1224 01:13:40,417 --> 01:13:43,167 Бог сказал Аврааму: Иди! Иди к себе! 1225 01:13:43,333 --> 01:13:44,333 Иди сам! 1226 01:13:44,500 --> 01:13:46,250 Не подражайте другим. 1227 01:13:46,417 --> 01:13:47,833 Или к вашему окружению. 1228 01:13:48,000 --> 01:13:49,500 Другими словами, вперед! 1229 01:13:49,667 --> 01:13:51,208 Найдите свое место среди мужчин. 1230 01:13:52,375 --> 01:13:53,292 И женщины. 1231 01:13:54,375 --> 01:13:56,208 И женщины. Есть вопросы? 1232 01:13:59,208 --> 01:14:01,125 Нет. Большое вам спасибо. 1233 01:14:01,292 --> 01:14:03,417 - Очень поучительно. - У меня есть вопрос. 1234 01:14:04,500 --> 01:14:05,208 Нет. 1235 01:14:06,542 --> 01:14:08,333 Куда ты идешь? когда ты умрешь? 1236 01:14:08,500 --> 01:14:10,667 Пожалуйста, я умоляю тебя. 1237 01:14:10,833 --> 01:14:12,792 - Просто спрашиваю. - Умоляю тебя. 1238 01:14:12,958 --> 01:14:14,958 Мой вопрос в том, можно мне сходить в туалет? 1239 01:14:15,375 --> 01:14:16,875 Да, конечно. 1240 01:14:22,500 --> 01:14:24,750 Мы сейчас приступаем к допросу. 1241 01:14:24,917 --> 01:14:26,375 Ваш сын любознательный. 1242 01:14:26,708 --> 01:14:29,500 Я вижу это по тому, как он наблюдает за происходящим. 1243 01:14:29,667 --> 01:14:31,875 13 лет — возраст для экзистенциальных вопросов. 1244 01:14:32,583 --> 01:14:34,875 Особенно незадолго до вашей бар-мицвы. 1245 01:14:35,792 --> 01:14:38,667 Знаешь, он уже точно не ребенок. 1246 01:14:38,833 --> 01:14:40,500 И не совсем взрослый. 1247 01:14:40,958 --> 01:14:42,667 Как я могу это выразить? Он... 1248 01:14:43,750 --> 01:14:45,667 как звезда, спрятавшаяся в галактике. 1249 01:14:46,875 --> 01:14:48,333 Его вопросы здравы. 1250 01:14:49,125 --> 01:14:51,417 Красиво выразился, раввин. 1251 01:14:51,792 --> 01:14:53,000 Это так верно. 1252 01:14:53,500 --> 01:14:56,167 - Винсент, серьезно? - Я сказал, что искал везде. 1253 01:14:56,333 --> 01:14:57,458 Мы в глубоком дерьме. 1254 01:14:57,625 --> 01:14:59,792 Давайте просто перестанем об этом думать. 1255 01:14:59,958 --> 01:15:02,083 Идем и говорим старушке правду. 1256 01:15:02,250 --> 01:15:03,708 Какая правда? 1257 01:15:03,875 --> 01:15:07,125 Твоя порнокассета? Его отец отдал его раввину! 1258 01:15:07,792 --> 01:15:09,167 Довольно странно, правда? 1259 01:15:09,542 --> 01:15:11,625 Взять напрокат видеокассету было проклятием. 1260 01:15:12,125 --> 01:15:13,167 Дайте ему отдохнуть. 1261 01:15:13,333 --> 01:15:14,583 Кофе и сигареты, ребята? 1262 01:15:14,917 --> 01:15:16,833 Давайте переместим это. Хадзиме! 1263 01:15:17,000 --> 01:15:19,000 А мы его даже не смотрели. 1264 01:15:22,000 --> 01:15:24,042 Теперь я прекрасно осознаю, что 1265 01:15:24,208 --> 01:15:26,833 с появлением СПИДа и распространение вируса, 1266 01:15:27,000 --> 01:15:30,875 молодые люди слышат много чепухи о сексуальности, 1267 01:15:31,833 --> 01:15:33,417 презервативы, гомосексуальность... 1268 01:15:34,333 --> 01:15:37,125 Но в данном конкретном случае 1269 01:15:37,792 --> 01:15:41,583 признаюсь, мне интересно если уж быть в сфере иронии... 1270 01:15:41,750 --> 01:15:42,958 Или далеко за его пределами. 1271 01:15:43,125 --> 01:15:45,208 За 25 лет работы учителем 1272 01:15:47,208 --> 01:15:48,500 Я никогда не видел подобного. 1273 01:15:50,958 --> 01:15:52,750 Мы в смятении, миссис Дюбуа. 1274 01:15:52,917 --> 01:15:54,125 Так же. 1275 01:15:54,500 --> 01:15:56,208 - Да, это... - Точно. 1276 01:15:56,375 --> 01:15:59,375 - Это больше не повторится. - Я рассчитываю на то, что ты поговоришь с ними. 1277 01:15:59,542 --> 01:16:01,083 Что касается этих предметов 1278 01:16:01,250 --> 01:16:04,375 это вряд ли нас рассмешит в доме Дюшене. 1279 01:16:04,542 --> 01:16:05,917 Возможно, Бенхамус... 1280 01:16:07,500 --> 01:16:09,167 - Не Бенхамус. - Что? 1281 01:16:09,500 --> 01:16:10,750 Да, Бенаму - это... 1282 01:16:10,917 --> 01:16:13,000 - Доктор. - Дантист. 1283 01:16:16,167 --> 01:16:18,792 Ты не все это сделал разозлить моего отца? 1284 01:16:20,375 --> 01:16:21,625 Типа специально? 1285 01:16:23,750 --> 01:16:24,583 Вы думаете? 1286 01:16:26,000 --> 01:16:27,458 Ты гений. 1287 01:16:28,292 --> 01:16:31,000 Как вам пришла в голову идея? Откуда? 1288 01:16:31,667 --> 01:16:33,958 Не важно, как я это получил. 1289 01:16:34,542 --> 01:16:36,208 Я понял, вот и все. 1290 01:16:36,542 --> 01:16:37,708 Какая разница, как. 1291 01:16:37,958 --> 01:16:39,500 Ты другой. 1292 01:16:41,458 --> 01:16:43,375 Я бы никогда не подумал об этом. 1293 01:16:43,542 --> 01:16:47,208 Впервые я увидел тебя, Я тебя унизил, как... 1294 01:16:48,875 --> 01:16:49,917 Как... 1295 01:16:50,542 --> 01:16:51,417 Щуп? 1296 01:16:52,833 --> 01:16:53,833 Ага. 1297 01:16:54,000 --> 01:16:55,125 Хороший. 1298 01:17:12,167 --> 01:17:13,083 Извини. 1299 01:17:14,333 --> 01:17:15,375 Ты трясешься. 1300 01:17:16,875 --> 01:17:18,625 Мне просто немного холодно. 1301 01:17:18,792 --> 01:17:20,333 Как будто дверь открыта... 1302 01:17:21,375 --> 01:17:22,542 Вы трясетесь. 1303 01:17:33,375 --> 01:17:35,500 Нам нужно немного поговорить, ты и я. 1304 01:17:47,958 --> 01:17:50,750 - Твоя оценка не проблема. - Это проблема. 1305 01:17:50,917 --> 01:17:53,667 Это наша семья. Как мы выглядим? 1306 01:17:53,833 --> 01:17:55,083 Просто подумайте! 1307 01:17:55,792 --> 01:17:58,125 И ты хихикаешь. Ich Liebe Dich, Франсуа. 1308 01:17:58,292 --> 01:18:00,458 - Как вам не стыдно! - За что? 1309 01:18:00,625 --> 01:18:02,917 Застегнись, Арно. Это все твоя вина. 1310 01:18:03,083 --> 01:18:04,750 Однажды он скажет мне спасибо. 1311 01:18:04,917 --> 01:18:07,625 Он будет осторожнее в следующий раз он изучает фотографию. 1312 01:18:07,792 --> 01:18:10,042 Урок критического мышления! 1313 01:18:13,958 --> 01:18:16,667 Я работаю пальцами до костей для этой семьи! 1314 01:18:17,000 --> 01:18:18,917 Клянусь, я не скажу этого дважды! 1315 01:19:28,125 --> 01:19:30,125 Ты слушаешь? Кто-нибудь дома? 1316 01:19:30,292 --> 01:19:31,333 Проснуться! 1317 01:19:35,792 --> 01:19:36,583 Щуп. 1318 01:19:37,458 --> 01:19:38,667 Прекратите это сейчас же! 1319 01:19:39,000 --> 01:19:40,167 Мне это надоело! 1320 01:19:41,000 --> 01:19:41,875 Дерьмо! 1321 01:19:46,333 --> 01:19:48,000 - Да? - Здравствуйте, раввин. 1322 01:19:48,542 --> 01:19:50,875 Вообще-то, я здесь за советом. 1323 01:19:51,375 --> 01:19:52,875 Чтобы спланировать свою бар-мицву. 1324 01:19:54,000 --> 01:19:55,042 Могу я войти? 1325 01:19:56,583 --> 01:19:57,833 Конечно, заходите. 1326 01:20:00,125 --> 01:20:02,417 Вы получили ответ от Secanez? 1327 01:20:03,208 --> 01:20:05,000 Разве они не сказали, когда? 1328 01:20:10,042 --> 01:20:10,958 Ив? 1329 01:20:11,417 --> 01:20:12,583 Ты слушаешь? 1330 01:20:12,750 --> 01:20:14,375 Мне нравится мыть посуду. 1331 01:20:14,542 --> 01:20:16,250 Вы правы, это расслабляет. 1332 01:20:17,750 --> 01:20:20,583 Я знаю, когда ты меняешь тему. 1333 01:20:20,958 --> 01:20:22,167 Я не услышу ответа. 1334 01:20:22,333 --> 01:20:24,917 Не чувствуй себя еще раз пожалей себя. 1335 01:20:25,917 --> 01:20:28,958 Я нет. Я не услышу ответа, Я пропустил интервью. 1336 01:20:30,292 --> 01:20:31,625 Как так»? 1337 01:20:33,583 --> 01:20:35,667 Слушай, я думал... 1338 01:20:36,083 --> 01:20:38,083 Увольнение было не случайным. 1339 01:20:38,625 --> 01:20:40,667 Это своего рода находка. Сигнал. 1340 01:20:40,833 --> 01:20:43,167 ...объявили дикую забастовку... 1341 01:20:44,292 --> 01:20:46,000 Я не чувствую огромного интереса. 1342 01:20:47,167 --> 01:20:49,208 Транспортные руководители прогнозируют 1343 01:20:49,375 --> 01:20:51,625 серьезный сбой сегодня утром. 1344 01:20:52,042 --> 01:20:53,208 Это катастрофа. 1345 01:20:53,375 --> 01:20:54,792 - Что? - Забастовка! 1346 01:20:54,958 --> 01:20:56,250 Мое интервью. Я опоздаю. 1347 01:20:56,417 --> 01:20:57,833 Поторопитесь, мне нужен лифт! 1348 01:20:58,000 --> 01:20:59,625 - Прямо сейчас? - Да, сейчас. 1349 01:21:00,292 --> 01:21:01,375 Я опоздаю. 1350 01:21:01,542 --> 01:21:04,125 Деталь для посудомоечной машины прибыла. Я могу это исправить. 1351 01:21:04,292 --> 01:21:06,167 Позже. У моей жены встреча. 1352 01:21:06,958 --> 01:21:09,833 Нет, давай. У вас есть ключи? 1353 01:21:10,000 --> 01:21:10,958 Да. 1354 01:21:11,125 --> 01:21:13,167 Сандрин, ты сделала прическу. 1355 01:21:13,667 --> 01:21:15,750 Да, очень наблюдательно с твоей стороны. 1356 01:21:16,667 --> 01:21:19,083 Вам идет, подчеркивает лицо. Очень современный. 1357 01:21:19,250 --> 01:21:20,958 - Действительно? - Действительно! 1358 01:21:21,125 --> 01:21:23,292 Как кинозвезда. Денев или кто-то еще. 1359 01:21:24,000 --> 01:21:26,000 Мне просто хотелось светлее и ярче. 1360 01:21:26,167 --> 01:21:28,750 - Это летнее, тебе идет. - Действительно? 1361 01:21:28,917 --> 01:21:31,000 - Не слишком жестко? - Можем ли мы пойти? Мы опаздываем. 1362 01:21:31,167 --> 01:21:32,792 Сандрин! Удачи! 1363 01:21:32,958 --> 01:21:34,125 Госпожа Даян! 1364 01:21:37,625 --> 01:21:38,333 Привет? 1365 01:21:38,833 --> 01:21:39,958 Здравствуйте, миссис Дюшене! 1366 01:21:40,125 --> 01:21:43,333 могу ли я поговорить с вашей дочерью, Анн-Карин, пожалуйста? 1367 01:21:43,500 --> 01:21:45,375 - Кто звонит? - Роберт Смит. 1368 01:21:45,667 --> 01:21:47,000 Не вешайте трубку. 1369 01:21:47,500 --> 01:21:49,333 Анн-Карин, телефон! 1370 01:21:49,500 --> 01:21:51,000 Роберт Смит спрашивает о вас. 1371 01:21:51,292 --> 01:21:52,458 Она идет. 1372 01:21:52,792 --> 01:21:53,917 Сделайте это! 1373 01:21:54,083 --> 01:21:54,958 Привет? 1374 01:21:55,125 --> 01:21:57,333 Привет, Анн-Карин, это я. 1375 01:21:57,583 --> 01:21:59,167 Наконец-то мы можем поговорить... 1376 01:22:09,208 --> 01:22:10,667 Что-то не так? 1377 01:22:10,833 --> 01:22:11,625 Спальня! 1378 01:22:12,333 --> 01:22:13,750 Роберт Смит! 1379 01:22:15,917 --> 01:22:17,375 Отрезаем еще раз. 1380 01:22:19,667 --> 01:22:21,500 Двигайся, черт возьми! 1381 01:22:23,125 --> 01:22:25,833 Из всех дней недели, они выбирают сегодня! 1382 01:22:26,375 --> 01:22:28,375 Я точно опоздаю. 1383 01:22:28,542 --> 01:22:30,042 Перемести это, ладно? 1384 01:22:30,208 --> 01:22:31,792 Успокойся, любовь моя. 1385 01:22:33,750 --> 01:22:34,750 Зачем беспокоиться? 1386 01:22:34,917 --> 01:22:37,458 Я никогда этого не получу. Я обречен быть секретарем. 1387 01:22:37,625 --> 01:22:39,208 Совсем нет, Сандрин. 1388 01:22:39,375 --> 01:22:41,500 Вы много работали, вы готовы. 1389 01:22:41,667 --> 01:22:43,333 Все опоздают. 1390 01:22:45,500 --> 01:22:48,208 Я редко нахожу слова но я хочу, чтобы ты знал... 1391 01:22:48,708 --> 01:22:50,250 Что? Продолжать. 1392 01:22:57,667 --> 01:22:58,833 У тебя отличные волосы. 1393 01:23:00,250 --> 01:23:02,417 - Тебе очень идет. - Я пойду. 1394 01:23:10,792 --> 01:23:14,208 Момент, которого вы все ждали, Чемодан RTL. 1395 01:23:14,375 --> 01:23:16,958 Сегодня там 15 657 франков. 1396 01:23:17,125 --> 01:23:19,458 Итак, мы звоним в пригороды Парижа, 1397 01:23:19,625 --> 01:23:21,792 на запад, если быть точным. 1398 01:23:21,958 --> 01:23:24,250 Мы пытаемся связаться с мистером Даяном. 1399 01:23:25,000 --> 01:23:26,917 Ив Даян, приславший свой купон... 1400 01:23:27,083 --> 01:23:28,333 Вы, должно быть, шутите. 1401 01:23:28,500 --> 01:23:30,042 Не занят, звонит. 1402 01:23:35,625 --> 01:23:38,000 - Очень жаль. - Ты шутишь, Фабрис! 1403 01:23:38,167 --> 01:23:40,542 - Фабрис, я в тупике! - Нет ответа. 1404 01:23:40,708 --> 01:23:42,583 - Это шутка? - Последний звонок. 1405 01:23:42,750 --> 01:23:43,542 Привет? 1406 01:23:43,708 --> 01:23:46,167 - Кто это? - Ни секунды раньше. 1407 01:23:46,792 --> 01:23:48,542 - Привет. - Здесь Фабрис из RTL. 1408 01:23:48,708 --> 01:23:51,208 - Вы господин Ив Даян? - Это я! 1409 01:23:51,375 --> 01:23:52,792 Нет, я Ив Даян! 1410 01:23:52,958 --> 01:23:54,750 Знаешь ли ты, сколько... 1411 01:23:54,917 --> 01:23:55,958 Кто это? 1412 01:23:56,417 --> 01:23:57,333 Бергер! 1413 01:23:57,500 --> 01:24:00,458 - Сколько в чемодане? - Какой чемодан, Фабрис? 1414 01:24:00,625 --> 01:24:02,292 Вы знаете чемодан RTL? 1415 01:24:02,458 --> 01:24:04,083 Да, мы это знаем! 1416 01:24:04,250 --> 01:24:06,458 Мы записываем это каждый день Бог дает нам! 1417 01:24:06,625 --> 01:24:07,750 С моей маленькой ручкой! 1418 01:24:07,917 --> 01:24:09,125 Бергер! 1419 01:24:09,292 --> 01:24:12,417 - ...отправил купон. - Черт, это звонит. 1420 01:24:12,583 --> 01:24:13,833 Это должно быть где-то. 1421 01:24:14,000 --> 01:24:14,792 Холодильник! 1422 01:24:14,958 --> 01:24:17,417 Знаешь джекпот в чемодане? 1423 01:24:17,750 --> 01:24:20,125 Да, мы это знаем! Ждать! 1424 01:24:20,292 --> 01:24:21,667 Бергер, на холодильник! 1425 01:24:21,833 --> 01:24:25,167 Бергер, это на холодильнике. Есть блокнот. 1426 01:24:25,333 --> 01:24:27,333 Внизу, на подставке. 1427 01:24:27,500 --> 01:24:29,458 Проверьте подушку! 15 657 франков! 1428 01:24:29,625 --> 01:24:31,042 На холодильнике! 1429 01:24:31,583 --> 01:24:33,542 Это 15 657 франков? 1430 01:24:33,708 --> 01:24:34,792 Хорошо сыграно, мистер Даян. 1431 01:24:34,958 --> 01:24:38,333 Вы выиграли джекпот в чемодане RTL! 1432 01:24:55,333 --> 01:24:56,583 Двигаться! 1433 01:24:57,708 --> 01:24:58,875 Переместите это! 1434 01:25:02,792 --> 01:25:04,208 Это открыто! 1435 01:25:07,458 --> 01:25:10,000 - Хорошо? - Никогда не недооценивайте меня, ребята. 1436 01:25:11,792 --> 01:25:13,000 Проверьте это. 1437 01:25:13,375 --> 01:25:15,375 - Как ты это сделал? - Босс! 1438 01:25:15,542 --> 01:25:16,958 - Я сказал, что участвовал в этом. - Давайте посмотрим! 1439 01:25:19,083 --> 01:25:21,208 Золотая лихорадка 1440 01:25:24,333 --> 01:25:26,542 - Это странно. - Да, это странно. 1441 01:25:28,083 --> 01:25:29,667 Это становится страшно. 1442 01:25:36,167 --> 01:25:37,375 Что я могу сказать? 1443 01:25:37,542 --> 01:25:39,083 Ты был фантастическим. 1444 01:25:39,917 --> 01:25:42,625 Действительно, решать вам. Мы делимся? 1445 01:25:42,792 --> 01:25:43,500 Нет! 1446 01:25:43,667 --> 01:25:46,625 Чемодан - твоя загвоздка. Не я выиграл, это ты! 1447 01:25:47,583 --> 01:25:49,875 - Конечно, мистер Бергер? - Черт возьми, я прав. 1448 01:25:50,042 --> 01:25:51,292 Ну... 1449 01:25:53,125 --> 01:25:55,042 Но позвольте мне попросить вас об одолжении. 1450 01:25:55,208 --> 01:25:56,417 Держу пари. 1451 01:25:56,583 --> 01:25:57,958 Назовите это. 1452 01:25:59,208 --> 01:26:01,500 Вы перестанете называть меня мистером Бергером? 1453 01:26:01,875 --> 01:26:03,667 Мы идем далеко назад 1454 01:26:03,833 --> 01:26:06,625 и кажется немного холодным, немного отстраненным. 1455 01:26:08,333 --> 01:26:09,792 Меня зовут Этьен. 1456 01:26:12,000 --> 01:26:13,208 Хорошо, Этьен. 1457 01:26:15,250 --> 01:26:16,875 Потрясающий Этьен! 1458 01:26:17,125 --> 01:26:19,625 Удивительный господин Даян! Молодец! 1459 01:26:19,792 --> 01:26:21,208 Это все безумие. 1460 01:26:21,958 --> 01:26:23,208 Чудо. 1461 01:26:23,375 --> 01:26:24,375 Это верно. 1462 01:26:24,542 --> 01:26:25,667 Чудо. 1463 01:26:26,958 --> 01:26:29,375 Ни слова миссис Даян. Это сюрприз. 1464 01:26:29,875 --> 01:26:31,583 Ладно, ни слова Сандрин. 1465 01:26:34,250 --> 01:26:35,042 Госпожа Даян. 1466 01:26:35,625 --> 01:26:36,667 Сандрин. 1467 01:26:37,458 --> 01:26:38,500 Хорошо, Сандрин. 1468 01:26:38,667 --> 01:26:39,792 Вот и все. 1469 01:26:39,958 --> 01:26:41,042 Простите... 1470 01:26:41,542 --> 01:26:42,375 Да? 1471 01:26:42,542 --> 01:26:43,833 Дюшене. Запомнить меня? 1472 01:26:44,292 --> 01:26:45,875 - Да, конечно. - Хороший. 1473 01:26:46,042 --> 01:26:47,750 Я буду краток и сладок. 1474 01:26:47,917 --> 01:26:51,083 Ваш сын перестанет звонить под нелепыми псевдонимами. 1475 01:26:51,250 --> 01:26:54,417 Никаких контактов с моей девушкой в ​​классе. Никаких контактов за пределами школы. 1476 01:26:54,958 --> 01:26:56,708 Я ясно выражаюсь? 1477 01:26:57,500 --> 01:26:58,583 Кристально чистый. 1478 01:26:59,167 --> 01:27:00,583 Меня устраивает. 1479 01:27:00,833 --> 01:27:03,583 Если это удержит моего мальчика подальше от девушки фашиста. 1480 01:27:04,125 --> 01:27:05,417 Извини? 1481 01:27:06,208 --> 01:27:07,500 Скажи это еще раз. 1482 01:27:07,667 --> 01:27:10,750 Глухой, Бенито? Вы гонитесь за синяком. 1483 01:27:12,083 --> 01:27:12,958 Синяк? 1484 01:27:13,125 --> 01:27:16,125 Я вставлю инструмент, посмотрим, не облажаешься ли ты гаечным ключом. 1485 01:27:16,292 --> 01:27:17,167 Полегче, Этьен. 1486 01:27:18,042 --> 01:27:20,250 Разные слова, одна и та же идея. 1487 01:27:21,250 --> 01:27:22,292 Жак... 1488 01:27:23,250 --> 01:27:24,417 Поехали. 1489 01:27:26,292 --> 01:27:27,292 Вперед, продолжать. 1490 01:27:27,458 --> 01:27:28,458 Идите, мистер Дюшене. 1491 01:27:29,833 --> 01:27:31,208 Или я могу проводить тебя. 1492 01:27:55,458 --> 01:27:56,417 Винсент... 1493 01:27:56,583 --> 01:27:57,875 Ваши люди? 1494 01:28:00,083 --> 01:28:01,625 Ты не успеешь на автобус? 1495 01:28:02,292 --> 01:28:03,542 Я так и думал. 1496 01:28:04,708 --> 01:28:06,333 Хорошо, увидимся. 1497 01:28:35,750 --> 01:28:37,667 Ты знаешь, мы не любим суету. 1498 01:28:37,833 --> 01:28:40,417 Мы держим головы опущенными, не поднимайте волн. 1499 01:28:40,958 --> 01:28:43,292 Мы не хотим никому беспокоить. 1500 01:28:43,458 --> 01:28:46,208 Так что слушай теперь внимательно своего отца. 1501 01:28:51,125 --> 01:28:52,500 Смотри, солнышко... 1502 01:28:57,708 --> 01:28:59,250 Жизнь – это выбор. 1503 01:28:59,667 --> 01:29:01,500 Выбор влечет за собой последствия. 1504 01:29:01,667 --> 01:29:04,792 Последствия могут быть непростыми но и полезно. 1505 01:29:04,958 --> 01:29:07,000 Возможно, вы слишком молоды, чтобы осознать... 1506 01:29:07,167 --> 01:29:10,375 Папа имеет в виду следующее: держитесь подальше от Анны-Карин. 1507 01:29:10,708 --> 01:29:11,833 Перестань ей звонить! 1508 01:29:12,000 --> 01:29:14,667 После лета, ты забудешь, что она существует. 1509 01:29:14,833 --> 01:29:15,708 Слишком много хлопот. 1510 01:29:15,875 --> 01:29:17,375 Это пройдет, вот увидишь. 1511 01:29:18,292 --> 01:29:19,542 Мы договорились? 1512 01:29:21,042 --> 01:29:22,292 Согласен, Винсент? 1513 01:29:22,708 --> 01:29:23,917 Нет, не согласен. 1514 01:29:24,083 --> 01:29:26,792 Что-то вы, ребята кажется, не понимаю - это... 1515 01:29:27,167 --> 01:29:28,333 Я не ты! 1516 01:29:28,500 --> 01:29:30,542 Черт, не поднимай волн и трахайся... 1517 01:29:30,708 --> 01:29:31,625 Ого, язык! 1518 01:29:31,792 --> 01:29:33,833 Я говорю то, что хочу! Знаешь почему? 1519 01:29:34,000 --> 01:29:36,083 Это не Мекнес или Оран 1950 года. 1520 01:29:36,250 --> 01:29:38,292 Я делаю то, что хочу, вижу, кого хочу. 1521 01:29:38,458 --> 01:29:40,167 Вбейте это в свои головы! 1522 01:29:44,667 --> 01:29:46,250 И мне не нужны уроки жизни 1523 01:29:46,417 --> 01:29:48,167 от безработного, отец-грабитель сына 1524 01:29:48,333 --> 01:29:50,542 и невротик, мать-подражательница КГБ, 1525 01:29:50,708 --> 01:29:53,708 кто ходит по шкафам шпионить за всеми! 1526 01:29:53,875 --> 01:29:57,292 Посмотрите в зеркало прежде чем отличить правильное от неправильного! 1527 01:30:00,500 --> 01:30:01,750 Что на него нашло? 1528 01:30:02,875 --> 01:30:04,375 Ты украл у Арно? 1529 01:30:04,542 --> 01:30:05,833 Нет, позаимствовал у него. 1530 01:30:06,208 --> 01:30:07,083 Ущипни меня! 1531 01:30:07,250 --> 01:30:09,708 Я не крал, Я прикрыл его чеками. 1532 01:30:09,875 --> 01:30:12,167 Моя карта застряла в банкомате. 1533 01:30:12,333 --> 01:30:14,625 Как будто он обналичил ваши чеки! 1534 01:30:14,792 --> 01:30:16,125 Ты воруешь у своего сына! 1535 01:30:16,292 --> 01:30:18,125 Я не воровал, блин! 1536 01:30:18,292 --> 01:30:20,042 И мы вышли из-под контроля! 1537 01:30:20,375 --> 01:30:22,292 Да, чудеса случаются! 1538 01:30:22,750 --> 01:30:24,792 Но вы, как обычно, всё испортите! 1539 01:30:26,500 --> 01:30:27,208 Дерьмо! 1540 01:30:46,375 --> 01:30:48,000 Я сказал Винсенту, что ты здесь, 1541 01:30:48,167 --> 01:30:51,542 но он хочет остаться в комнате Нино чтобы успокоиться. 1542 01:30:51,750 --> 01:30:53,083 Аморе! 1543 01:30:53,250 --> 01:30:54,917 Это Альдо. Не будет момента. 1544 01:30:57,000 --> 01:30:59,542 Встреча, которая затянулась. 1545 01:30:59,750 --> 01:31:00,625 Кто здесь? 1546 01:31:00,792 --> 01:31:03,292 Ив, ты знаешь Альдо? 1547 01:31:03,875 --> 01:31:06,417 Конечно, мы встретились. На вид. 1548 01:31:06,583 --> 01:31:08,583 - Как вы? - Очень хорошо, спасибо. 1549 01:31:09,875 --> 01:31:11,000 Аморе... 1550 01:31:11,583 --> 01:31:13,000 Ив ищет работу. 1551 01:31:14,792 --> 01:31:17,250 Я подумал, ты мог бы спросить на работе 1552 01:31:17,417 --> 01:31:19,292 чтобы узнать, нанимают ли они. 1553 01:31:19,833 --> 01:31:21,292 Да, хорошая идея. 1554 01:31:21,458 --> 01:31:23,417 Я обязательно спрошу. 1555 01:31:25,083 --> 01:31:25,833 Одна секунда. 1556 01:31:33,292 --> 01:31:35,000 Итак, как долго ты будешь? 1557 01:31:36,500 --> 01:31:37,625 Прошу прощения? 1558 01:31:44,333 --> 01:31:45,375 Почти 3 месяца. 1559 01:31:45,792 --> 01:31:47,500 Меня уволили. 1560 01:31:47,958 --> 01:31:49,917 - Ужасный. - Да, ужасно. 1561 01:31:50,375 --> 01:31:51,417 Ты говоришь по-итальянски? 1562 01:31:51,583 --> 01:31:54,417 В течение некоторого времени, Я был в компании Moulinex недалеко от Милана. 1563 01:31:54,750 --> 01:31:55,792 Младший исполнительный директор. 1564 01:31:55,958 --> 01:31:57,792 Исполнительный? То же самое. 1565 01:31:58,208 --> 01:31:59,625 Нет? Действительно? 1566 01:32:00,167 --> 01:32:02,167 - Рад встрече с вами. - Дерьмовые времена. 1567 01:32:02,333 --> 01:32:04,208 Кошмар, настоящий кошмар. 1568 01:32:04,375 --> 01:32:05,375 Это твоя жена. 1569 01:32:05,542 --> 01:32:08,167 Я пригласил ее войти но, возможно, ты хотел бы... 1570 01:32:11,625 --> 01:32:13,917 Сандрин, я не крал из конверта. 1571 01:32:14,083 --> 01:32:15,292 у меня не было другого выбора 1572 01:32:15,458 --> 01:32:18,167 и я не хотел тебя беспокоить, ты видишь? 1573 01:32:18,333 --> 01:32:19,542 Я получил работу. 1574 01:32:21,417 --> 01:32:22,292 Что? 1575 01:32:22,750 --> 01:32:23,667 Я получил работу. 1576 01:32:24,125 --> 01:32:25,500 Менеджер по продажам. 1577 01:32:26,458 --> 01:32:28,000 Официальное подтверждение. 1578 01:32:37,667 --> 01:32:39,042 Вы никогда не догадаетесь. 1579 01:32:39,667 --> 01:32:40,500 Я исполнительный директор. 1580 01:33:39,583 --> 01:33:41,375 Раз, два, три... 1581 01:33:41,917 --> 01:33:43,125 Сюрприз! 1582 01:33:45,750 --> 01:33:47,958 Хорошо? Что ты видишь? 1583 01:33:48,333 --> 01:33:49,292 Книжный шкаф. 1584 01:33:49,750 --> 01:33:50,708 Не только. 1585 01:33:53,042 --> 01:33:55,667 Подожди, я это построил, я сделаю это. 1586 01:33:57,042 --> 01:33:58,500 Я внес свою лепту. 1587 01:33:58,833 --> 01:34:01,667 Итак, книжный шкаф и... 1588 01:34:04,958 --> 01:34:06,375 Вот и все! 1589 01:34:07,167 --> 01:34:08,250 Хорошо? 1590 01:34:11,917 --> 01:34:13,917 Не выгляди таким довольным. Вы поняли? 1591 01:34:14,917 --> 01:34:16,625 - Получить что? - Поймите, это не... 1592 01:34:16,792 --> 01:34:17,833 Это не книжный шкаф. 1593 01:34:18,000 --> 01:34:21,417 Солнышко, с сегодняшнего дня, Мы с мамой спим здесь. 1594 01:34:22,000 --> 01:34:23,750 Наконец-то у тебя есть своя комната. 1595 01:34:24,208 --> 01:34:25,667 Своя комната! 1596 01:34:26,750 --> 01:34:28,125 Тебе все равно? 1597 01:34:28,333 --> 01:34:30,167 Знаешь что, Сандрин? Конечно, его это волнует. 1598 01:34:30,333 --> 01:34:33,250 Он подчеркивает завтра на его бар-мицве. 1599 01:34:33,417 --> 01:34:34,833 Его важный день. 1600 01:34:35,292 --> 01:34:37,167 Детка, не волнуйся о завтрашнем дне. 1601 01:34:43,667 --> 01:34:45,333 Хорошо? Как дела? 1602 01:34:47,042 --> 01:34:48,708 Вы были правы. 1603 01:34:48,875 --> 01:34:50,000 Я щуп. 1604 01:34:54,375 --> 01:34:55,958 Наконец-то ты это признаешь. 1605 01:34:57,833 --> 01:34:59,625 Девушка из фотобудки? 1606 01:35:01,500 --> 01:35:02,917 Что происходит? 1607 01:35:03,292 --> 01:35:04,958 Ничего. В этом проблема. 1608 01:35:05,375 --> 01:35:06,375 Просто ничего. 1609 01:35:06,833 --> 01:35:09,292 И она уезжает из Парижа в следующем году. 1610 01:35:09,750 --> 01:35:10,833 Школа-интернат. 1611 01:35:11,208 --> 01:35:12,375 Из-за меня. 1612 01:35:13,625 --> 01:35:14,542 Ты влюблен? 1613 01:35:16,458 --> 01:35:18,125 - Ты сказал ей? - Нет. 1614 01:35:19,292 --> 01:35:21,333 Черт, я должен тебе все рассказать. 1615 01:35:23,708 --> 01:35:25,833 - Что ты делаешь? - Как ее зовут? 1616 01:35:26,583 --> 01:35:27,625 Анна-Карин! 1617 01:35:27,792 --> 01:35:29,875 Это крутой парень. 1618 01:35:36,125 --> 01:35:37,125 Хорошо? 1619 01:35:37,583 --> 01:35:38,583 Честно? 1620 01:35:38,750 --> 01:35:40,708 - Лучше для тебя, чем для меня. - Не слишком маленький? 1621 01:35:40,875 --> 01:35:43,375 Нет, совсем нет. Оно отлично смотрится на тебе. 1622 01:35:43,542 --> 01:35:46,875 Просто отстегните верхнюю кнопку прежде чем оно лопнет, но... 1623 01:35:48,167 --> 01:35:50,292 Этьен! Очень, очень элегантный. 1624 01:35:50,958 --> 01:35:53,458 Спасибо. Мне надеть маленькую шляпу? 1625 01:35:53,625 --> 01:35:54,583 Кипа? 1626 01:35:54,750 --> 01:35:55,917 Совершенно необязательно. 1627 01:35:57,083 --> 01:35:58,833 Нам нужно обсудить один вопрос... 1628 01:35:59,667 --> 01:36:01,458 А как насчет ковбойских сапог? 1629 01:36:05,292 --> 01:36:06,917 Неа. Не подлежит обсуждению. 1630 01:36:07,083 --> 01:36:08,083 Не подлежит обсуждению? 1631 01:36:08,250 --> 01:36:09,250 Я понимаю. 1632 01:36:09,875 --> 01:36:11,083 Я полностью понимаю. 1633 01:36:12,458 --> 01:36:13,292 Ив... 1634 01:36:14,000 --> 01:36:15,583 Справедливо ли говорить... 1635 01:36:15,750 --> 01:36:17,083 теперь, ты знаешь... 1636 01:36:18,042 --> 01:36:19,083 мы вроде как близки? 1637 01:36:19,250 --> 01:36:21,125 Да, это справедливо. 1638 01:36:21,417 --> 01:36:22,750 Мы уже близко. 1639 01:36:22,917 --> 01:36:24,833 Говоря о, У меня есть просьба. 1640 01:36:25,000 --> 01:36:26,375 Черт возьми, Ив, приятель. 1641 01:36:26,792 --> 01:36:27,708 Ну... 1642 01:36:28,042 --> 01:36:30,500 Могу ли я припарковаться в нет? 26? 1643 01:36:30,833 --> 01:36:32,208 Вернуть мне место? 1644 01:36:34,292 --> 01:36:35,792 Нет, у даян 38. 1645 01:36:37,125 --> 01:36:40,458 Разве мы не можем просто сказать 26, какой бесплатный и неиспользуемый? 1646 01:36:45,625 --> 01:36:47,333 В качестве услуги для Сандрин. 1647 01:36:49,250 --> 01:36:51,333 Большая, большая услуга для Сандрин. 1648 01:36:53,833 --> 01:36:54,875 Любой путь вверх! 1649 01:36:56,792 --> 01:36:57,917 Теперь мы близко. 1650 01:36:58,083 --> 01:36:59,500 Я так взволнован, Этьен. 1651 01:36:59,667 --> 01:37:01,542 Удивительный господин Даян! Молодец! 1652 01:37:01,708 --> 01:37:03,250 Я пойду и припаркуюсь в 26. 1653 01:37:09,083 --> 01:37:10,000 Ладно, иди! 1654 01:37:13,250 --> 01:37:14,583 Красиво и легко. 1655 01:37:16,458 --> 01:37:18,125 Там, на маленьком выступе. 1656 01:37:18,292 --> 01:37:19,542 Следите за своими ногами. 1657 01:37:20,500 --> 01:37:21,458 Это верно. 1658 01:37:21,625 --> 01:37:22,625 Просто расслабься. 1659 01:37:23,250 --> 01:37:24,917 - Это высоко. - У меня есть ты. 1660 01:37:25,083 --> 01:37:26,333 Ноги на выступе. 1661 01:37:26,500 --> 01:37:27,542 Посмотрите вниз! 1662 01:37:28,167 --> 01:37:29,208 Теперь прыгай! 1663 01:37:30,458 --> 01:37:31,292 Вот и все. 1664 01:37:31,458 --> 01:37:32,708 Да, делай! 1665 01:37:34,542 --> 01:37:35,542 Прыгай! 1666 01:37:41,208 --> 01:37:42,333 Продолжать! 1667 01:38:23,292 --> 01:38:27,833 Диски по запросу на NRJ! 1668 01:38:28,375 --> 01:38:31,083 Привет, пришло время дисков по запросу. 1669 01:38:31,250 --> 01:38:33,833 Начнем с одного из моих любимых. 1670 01:38:34,000 --> 01:38:36,042 Это от Моше для Женевьевы. 1671 01:38:36,208 --> 01:38:38,667 Еще раз, это от Моше для Женевьевы. 1672 01:38:38,833 --> 01:38:42,917 Скорее всего старички настраиваются на станцию вашего поколения, NRJ. 1673 01:38:43,083 --> 01:38:46,000 И это сопровождается необычной преданностью, 1674 01:38:46,167 --> 01:38:49,583 Роберт Смит прячется рядом с Тартюфом. 1675 01:38:49,750 --> 01:38:52,833 Итак, вот потрясающий хит Эндрю Голда: Женевьева. 1676 01:38:53,000 --> 01:38:54,125 Пойдем! 1677 01:39:45,458 --> 01:39:49,625 Например, когда я сжимаю задницу, мои глаза закрываются. 1678 01:40:59,000 --> 01:41:00,500 В розовом цвете тоже хорошо смотрится. 1679 01:41:01,833 --> 01:41:02,833 Тебя трясет? 1680 01:41:03,792 --> 01:41:04,958 Мне просто немного холодно. 1681 01:41:23,542 --> 01:41:25,250 Ив, ты знаешь, 1682 01:41:25,583 --> 01:41:28,833 думая об этом, снотворное - не лучшая идея. 1683 01:41:29,875 --> 01:41:31,917 Завтра утром мы... 1684 01:41:35,167 --> 01:41:36,750 Итак, вы взяли один. 1685 01:41:41,125 --> 01:41:42,333 Каждое препятствие, 1686 01:41:42,708 --> 01:41:46,542 все слухи и фейковые новости которые были распространены, 1687 01:41:46,833 --> 01:41:49,333 и даже так, ты сегодня здесь. 1688 01:41:49,500 --> 01:41:51,500 Арабы из Бордо, 1689 01:41:51,667 --> 01:41:54,167 Евреи из Тулузы, Афро-француз из Бреста... 1690 01:41:54,333 --> 01:41:57,083 Каждому французу здесь, какой бы ни была ваша культура, 1691 01:41:57,250 --> 01:41:59,958 иммигранты через 1 или 10 поколений... 1692 01:42:00,125 --> 01:42:03,083 Вернитесь вживую на гигантский концерт 1693 01:42:03,250 --> 01:42:05,667 после выступлений. Сейчас играю, Телефон. 1694 01:42:05,833 --> 01:42:09,333 Я мечтал о лучшем мире 1695 01:42:12,458 --> 01:42:15,250 Где Земля может быть круглой 1696 01:42:17,792 --> 01:42:19,708 Каково это – находиться здесь? 1697 01:42:20,167 --> 01:42:23,333 Как здорово быть здесь все вместе бороться с расизмом. 1698 01:42:23,500 --> 01:42:24,417 Честно! 1699 01:42:24,583 --> 01:42:28,042 Мы все одинаковы, мы дышим одним воздухом. Смотри... 1700 01:42:28,208 --> 01:42:30,958 я из Эльзаса и он еврей-араб, какая разница! 1701 01:42:31,542 --> 01:42:32,833 Да, честно... 1702 01:42:33,000 --> 01:42:34,083 Какая разница! 1703 01:42:34,250 --> 01:42:36,042 Мы все одинаковые и... 1704 01:42:36,208 --> 01:42:37,458 кого это волнует. 1705 01:42:37,833 --> 01:42:39,125 Это историческое событие! 1706 01:42:44,333 --> 01:42:45,875 Нет, мама! 1707 01:42:47,125 --> 01:42:48,708 Ты злишься, что позволяешь ему уйти. 1708 01:42:48,875 --> 01:42:50,833 - Не паникуйте. - Скажи мне, что ты этого не сделал! 1709 01:42:51,000 --> 01:42:52,375 Скажи мне. Не сегодня вечером! 1710 01:42:52,542 --> 01:42:54,167 Ты, конечно, не такой уж и сумасшедший! 1711 01:42:54,333 --> 01:42:56,792 - Позвольте мне объяснить. - Сегодня из всех ночей? 1712 01:42:56,958 --> 01:42:58,000 Объясните что? 1713 01:42:58,167 --> 01:43:01,167 Вы понимаете мы готовили это несколько месяцев? 1714 01:43:01,333 --> 01:43:02,417 Что вы делаете? 1715 01:43:02,583 --> 01:43:05,208 Отправь своего брата одного после полуночи! 1716 01:43:05,375 --> 01:43:06,958 Ты хочешь моей смерти! 1717 01:43:07,125 --> 01:43:08,708 Мам, я не хочу твоей смерти. 1718 01:43:08,875 --> 01:43:11,250 Ты хочешь, чтобы он дулся завтра весь день? 1719 01:43:12,083 --> 01:43:13,625 Мама, посмотри на меня. 1720 01:43:13,792 --> 01:43:16,333 Ты видел его хандрит, плачет. 1721 01:43:17,083 --> 01:43:19,167 Я не сумасшедший, Я знаю, что завтрашний день важен 1722 01:43:19,333 --> 01:43:22,083 но сегодняшний вечер был для него чрезвычайно важен. 1723 01:43:22,250 --> 01:43:24,417 Почему? Почему это было так важно? 1724 01:43:25,125 --> 01:43:26,208 Он влюблен. 1725 01:43:27,875 --> 01:43:29,083 Впервые. 1726 01:43:31,583 --> 01:43:33,417 Девушка-презентатор? 1727 01:43:34,875 --> 01:43:36,417 Поверьте мне. 1728 01:43:37,042 --> 01:43:39,583 Он будет на первом метро домой. 1729 01:43:39,875 --> 01:43:41,958 Мам, все хорошо. 1730 01:43:44,333 --> 01:43:45,667 Если твой отец узнает... 1731 01:43:46,083 --> 01:43:47,292 Он не будет. 1732 01:43:47,583 --> 01:43:48,958 Это останется между нами. 1733 01:43:49,458 --> 01:43:50,792 Иди сюда, мама. 1734 01:43:55,375 --> 01:43:57,583 Во сколько первое метро? 1735 01:43:58,250 --> 01:43:59,500 Пять часов. 1736 01:44:00,208 --> 01:44:01,417 Пять тридцать. 1737 01:44:03,375 --> 01:44:05,042 Давай, всё будет хорошо. 1738 01:44:07,250 --> 01:44:09,000 Завтра он станет мужчиной. 1739 01:44:09,958 --> 01:44:11,833 Попробуй слезть с его спины. 1740 01:44:14,542 --> 01:44:15,833 Ты не готов. 1741 01:44:18,125 --> 01:44:19,708 Нет, ты не готов. 1742 01:44:19,875 --> 01:44:21,333 Вы не. Идите сюда. 1743 01:44:22,583 --> 01:44:24,042 Стоп, ты меня начнешь. 1744 01:44:25,708 --> 01:44:29,167 Земля менее приземленная 1745 01:44:32,208 --> 01:44:35,833 Да, я хотел взорвать его. 1746 01:44:39,750 --> 01:44:42,542 Я шел с закрытыми глазами 1747 01:44:43,083 --> 01:44:45,875 Понятия не имею, где поставить каждую ногу 1748 01:44:46,500 --> 01:44:49,167 мне снилась реальность 1749 01:44:50,917 --> 01:44:53,083 Моя реальность 1750 01:44:54,250 --> 01:44:55,542 победил меня 1751 01:46:16,333 --> 01:46:18,250 - Все хорошо. - Он дома? 1752 01:46:19,792 --> 01:46:22,000 - Как дела? - Ничего. Иди спать. 1753 01:46:47,458 --> 01:46:48,625 Сегодня действительно... 1754 01:46:48,792 --> 01:46:50,583 Черт, каждый раз. 1755 01:46:53,042 --> 01:46:56,417 Ведь сегодня для меня это не просто еще один день. 1756 01:46:56,667 --> 01:46:59,208 Это поворотный момент. Решающий шаг. 1757 01:46:59,542 --> 01:47:02,750 Я хотел бы поделиться с вами мои самые глубокие эмоции. 1758 01:47:03,750 --> 01:47:06,625 Как я могу не сказать пару слов моей семье? 1759 01:47:07,083 --> 01:47:08,708 Начиная с моего брата. 1760 01:47:09,750 --> 01:47:10,750 Итак, Арно... 1761 01:47:11,458 --> 01:47:14,292 Даже если вы часто прими меня за боксерскую грушу, 1762 01:47:14,625 --> 01:47:16,958 даже если твоя нежная рука часто дергает меня за волосы, 1763 01:47:17,708 --> 01:47:18,833 ты 1764 01:47:19,083 --> 01:47:20,458 и всегда будет 1765 01:47:21,000 --> 01:47:23,333 моя модель, мой гид, мой герой. 1766 01:47:24,000 --> 01:47:25,500 Я надеюсь, что ты и я 1767 01:47:26,167 --> 01:47:27,917 никогда не давайте друг другу передышки. 1768 01:47:33,208 --> 01:47:35,708 Мои мысли поворачиваются тем, кто не смог это сделать, 1769 01:47:35,875 --> 01:47:36,750 кто прошел дальше. 1770 01:47:38,792 --> 01:47:40,875 Мои бабушка и дедушка, Жанин и Альберт. 1771 01:47:41,417 --> 01:47:44,792 Отсюда, они смотрят на меня сверху вниз и защищают меня. 1772 01:47:45,792 --> 01:47:47,417 У меня есть сомнения насчет «там». 1773 01:47:48,583 --> 01:47:50,500 Я все еще жду ответа. 1774 01:47:51,417 --> 01:47:52,458 Папа... 1775 01:47:54,125 --> 01:47:56,833 ты осветил мой путь с рождения. 1776 01:47:58,250 --> 01:47:59,625 Даже если ты и я 1777 01:48:00,125 --> 01:48:01,500 не говори много, 1778 01:48:02,500 --> 01:48:04,875 наша связь сильнее чем невысказанные слова. 1779 01:48:06,292 --> 01:48:07,917 Вашего присутствия достаточно. 1780 01:48:08,417 --> 01:48:10,042 Ты мой ориентир, мой проводник, 1781 01:48:10,500 --> 01:48:11,500 мой компас. 1782 01:48:11,875 --> 01:48:12,708 В основном, 1783 01:48:13,417 --> 01:48:14,542 мой главный исполнительный директор. 1784 01:48:22,583 --> 01:48:23,375 Мама... 1785 01:48:23,542 --> 01:48:25,125 кем бы я был без тебя? 1786 01:48:25,292 --> 01:48:27,333 Спасибо тебе, Сегодня я стою твердо. 1787 01:48:27,958 --> 01:48:29,167 Твоя любовь, 1788 01:48:29,583 --> 01:48:32,083 ваша доброта, твое легендарное хладнокровие... 1789 01:48:32,917 --> 01:48:36,667 Вот она, намек на иронию впадаю в речь. 1790 01:48:37,583 --> 01:48:38,667 Мама... 1791 01:48:38,958 --> 01:48:40,125 без твоего упрямства, 1792 01:48:40,292 --> 01:48:42,458 ваше упорство, ваши высокие стандарты, 1793 01:48:42,625 --> 01:48:45,333 я бы не был экипирован для жизни впереди меня. 1794 01:48:46,417 --> 01:48:47,292 Я люблю тебя, мама. 1795 01:48:48,292 --> 01:48:49,500 С бесконечной любовью. 1796 01:48:58,000 --> 01:48:59,208 Могу я войти? 1797 01:49:00,083 --> 01:49:01,042 Да. 1798 01:49:07,000 --> 01:49:08,625 Хорошо? Не слишком нервничаете? 1799 01:49:10,083 --> 01:49:11,167 Я в порядке. 1800 01:49:14,917 --> 01:49:16,042 Хорошо выглядишь. 1801 01:49:19,583 --> 01:49:20,667 Это просто... 1802 01:49:20,833 --> 01:49:22,500 мои туфли слишком малы. 1803 01:49:22,958 --> 01:49:23,750 Они есть? 1804 01:49:24,208 --> 01:49:26,375 В прошлом месяце они подошли идеально. 1805 01:49:26,542 --> 01:49:27,958 Уже нет. 1806 01:49:28,458 --> 01:49:29,625 Что нам делать? 1807 01:49:29,792 --> 01:49:31,125 Я найду другую пару. 1808 01:49:31,292 --> 01:49:32,583 Не волнуйся. 1809 01:49:34,792 --> 01:49:36,292 Нет, сегодня займись прической. 1810 01:49:36,792 --> 01:49:39,458 Попроси у мамы ленту для волос и завяжи это. 1811 01:49:39,625 --> 01:49:41,958 Не позорь меня перед семьей! 1812 01:49:42,542 --> 01:49:44,958 Спроси меня, в следующий раз, когда будешь краситься. 1813 01:49:45,125 --> 01:49:46,583 Есть несколько советов для вас. 1814 01:49:47,333 --> 01:49:48,875 Да, что угодно. 1815 01:49:49,042 --> 01:49:50,875 Завяжи волосы назад, поторопись! 1816 01:49:51,042 --> 01:49:52,958 Ты купил ему розовую куртку? 1817 01:49:53,667 --> 01:49:55,000 Не подлежит обсуждению. 1818 01:58:53,750 --> 01:58:56,375 Субтитры: Саймон Джон 1819 01:58:56,542 --> 01:58:59,042 Субтитры: TransPerfect Media France